| Akt zgonu [wiadomość #15190] |
Wed, 31 August 2016 08:51  |
piotrm1
Wiadomości: 21
Dołączył(a): January 2015
|
Junior Member |
|
|
Witam
Czy kto pomoe mi przetumaczy akt zgonu pokazany w zaczniku, a szczeglnie dopiski na akcie?
Pozdrawiam Piotr z Poznania
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #15201 jest odpowiedzią na wiadomość #15190] |
Mon, 05 September 2016 15:22  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Nr. 15
Obkas, dnia 29 grudnia 1898 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie
chaupnik Andreas Otto
zamieszkay w miejsc. Orzeek
i owiadczy, e jego te, rencista
Franz Schulz wdowiec po zmarej w miejsc. Orzeek
Elisabeth z domu [Jhlke]
w wieku osiemdziesiciu lat, katolickiego wyznania
zamieszkay w miejsc. Orzeek
urodzony w miejsc. Orzeek
nieznanych rodzicw
(zmar)
w miejsc. Orzeek
dnia dwudziestego smego grudnia
roku tysic osiemset dziewidziesitego smego
przed poudniem o godz. szstej.
Zgaszajcy owiadczy, e o zgonie Franza Schulza
zawiadomi na podstawie swojej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Otto
Urzdnik USC
(-) Pankau
Na marginesie.
Sowo Jhlke skreli, powinno by Witkowski
Urzdnik USC
(-) Pankau
Obkas, 30 grudnia 1898r.
Urzdnik USC zosta powiadomiony przez
chaupnika Andreasa Otto zam. w Orzeku
e rencista Franz Schulz by synem
zmarego w Orzeku rencisty Thomas Schulz
i jego ony Marianny zd. Budnick, ktra te
zmara w Orzeku.
(-) Andreas Otto
Urzdnik USC
(-) Pankau
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
