| pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19304] |
Mon, 05 December 2022 15:49  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu z 1900 roku
Casimira Posorskiego i Marianny Sabiniarz
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19305 jest odpowiedzią na wiadomość #19304] |
Mon, 05 December 2022 17:59  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 9,
USC w Mockrau, 18.02.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeitetr/ Casimir Posorski,
co do osoby mi znany,
katolik,
ur. 22.07.1874 w Long,[parafia kat. g w Arch.Biskupim
w Pelplinie chrzty 1860-1875 oraz USC Long]
zam. Long,
syn w Long zmarego chaupnika /der Kthner/ Friedrich Posorski
i jego ony Agatha urodzonej Stormowski, zamieszkaej w Long.
2.crka posiadacza /die Besitzertochter/ Marianna Sabiniarz,
co do osoby mi znana,
katoliczka,
ur. 8.12.1868 Czersk,
zam. Malachin,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Sabiniarz i jego
ony Johanna ur. Ebertowska zamieszkaych w Malachin.
Swiadkowie przybrani zostali i stawili si, osoby te mi znane,
3. der Besitzer /posiadacz/ Johann Sabiniarz ,
lat 61, zam. Malachin,
4. der Arbeiter /robotnik/ Sylwester Kaszubowski,
lat 25, zam. Malachin.
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski
odpowiedzieli twierdzco, wobec czego na podstawie kodeksu
cywilnego, urzdnik orzek, i od tej pory s penoprawnymi
maonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Kasimir Posorski,
Marianna Posorski geborne Sabinasz,
Johan Sabiniasz,
Silvester Kaszubowski
Urzdnik: Gatz
dopisek:
Heiderode /Czersk/, 23.07.1943
ona Marianna Posorski urodzona Sabiniarz
zmara 1.07.1943 w Hamburg-7 Altona,
Ksiga zmarych /Sterbebuch/-akt zgonu nr 43/1943
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 06 December 2022 20:30] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
