Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba!
Akt zgonu - Prośba! [wiadomość #12210] Wed, 02 October 2013 16:39 Przejdź do następnej wiadomości
werdin43 jest aktualnie niedostępny  werdin43
Wiadomości: 31
Dołączył(a): June 2013
Member
Prosz o przetumaczenie akt z gry bardzo dzikuje.
  • Załącznik: Dok1.docx
    (Rozmiar: 396.11KB, Pobrano 183 razy)

[Uaktualnione dnia: Sun, 06 October 2013 20:13] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba! [wiadomość #12211 jest odpowiedzią na wiadomość #12210] Wed, 02 October 2013 19:40 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt zgonu nr.: 151,
data zgonu: 25.09.1848,
miejsce zgonu: Smogulsdorf, Smogulecka Wie, gdzie w poznaskiem,
zmara: Justine Werdin,
wiek zmarej: 9 mcy,
stan/zajcie ojca: gospodarz /Wirth,Wirthschafter/,
nazwisko ojca i matki zmarej:
Michael Werdin i Susanne Sonnenberg,

ilo zmarych kobiet:
73 z prawego zwizku /ehelich/ /w roku 1848/,

przyczyna zgonu: biegunka / Durchfall /,
zgaszajcy i potwierdzajcy zgon: siostra /ale czyja ? /

pozdrawiam,
Roman M.
Odp: Prośba! [wiadomość #12214 jest odpowiedzią na wiadomość #12210] Thu, 03 October 2013 11:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
werdin43 jest aktualnie niedostępny  werdin43
Wiadomości: 31
Dołączył(a): June 2013
Member
Dziki za pomoc:)
Odp: Prośba! [wiadomość #12215 jest odpowiedzią na wiadomość #12211] Thu, 03 October 2013 13:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Jeli mona chciaem si wtrci do wtku Smile

Przed sowem siostra (Schwester) s dwie litery d.d.
jak informacje mog nie?

pozdr
janus
Odp: Prośba! [wiadomość #12218 jest odpowiedzią na wiadomość #12210] Thu, 03 October 2013 15:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
werdin43 jest aktualnie niedostępny  werdin43
Wiadomości: 31
Dołączył(a): June 2013
Member
dziki
Odp: Prośba! [wiadomość #12230 jest odpowiedzią na wiadomość #12215] Sat, 05 October 2013 21:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
prawdopodobnie = durch die Schwester =
powiadomienie o zgonie: = przez siostr =

pozdrawiam,
Roman M.
Odp: Prośba! [wiadomość #12231 jest odpowiedzią na wiadomość #12210] Sun, 06 October 2013 10:09 Przejdź do poprzedniej wiadomości
werdin43 jest aktualnie niedostępny  werdin43
Wiadomości: 31
Dołączył(a): June 2013
Member
Dziki Smile
Poprzedni wątek: Prśba!
Następny wątek: Prośba!!!
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Aug 10 02:41:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund