Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17626] Fri, 10 January 2020 22:31 Przejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Dobry wieczr, prosz o tumaczenie aktu zgonu Marianny Fierek z domu Piechowska.
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17627 jest odpowiedzią na wiadomość #17626] Sat, 11 January 2020 22:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 4
USC Kurcze, 10.02.1900,

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany co do osoby,

czeladnik krawiecki /der Schneidergeselle/ Leon Muszynski,
zam. w Mosna,
i zgosi, e Marianne Fiereck urodzona Piechowski,
zona bdcego na doywociu /der Altsitzer/ Andreas Fiereck,

lat 76,
katoliczka,
zam. i ur. w Mosna,

crka w Mosna zmarych , rolnika /Bauer/ Joseph
i Pauline urodzonej Piechowski, mazonkw Fiereck,blisze
dane s nieznane,

w Mosna w jej mieszkaniu 9.02.1900 przed poudniem o 11 godzinie
zmara.
Krawiec Muszynski zapewni,e poinformowa o zgonie z wasnej
wiedzy.

Odczytano, przyjto i podpisano: Leo Muszynski.

Urzdnik USC: Thiele

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17628 jest odpowiedzią na wiadomość #17627] Sun, 12 January 2020 08:28 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Witam ponownie,chyba osoba zgaszajca zgon nie bya za bardzo zorientowana bo na pograniczu Mosny i Klaskawy mieszka tylko jeden Jzef Piechowski i by onaty z Paulin Ossowsk z Zawady,wedug aktu urodzenia kocielnego Marianna Piechowska urodzia si w Klaskawie 4lutego 1824 roku a ochrzczona bya 8 lutego 1824 roku,miejsce gdzie mieszkali Piechowscy byo na pograniczu Mosny i Klaskawy.Wedug aktu kocielnego jej rodzicami byli Jzef Piechowski i Paulina Ossowska. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17629 jest odpowiedzią na wiadomość #17627] Sun, 12 January 2020 08:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Panie Romanie,dzikuj za tumaczenie. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17665 jest odpowiedzią na wiadomość #17628] Mon, 03 February 2020 11:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
JOssowskaS jest aktualnie niedostępny  JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
Member
W tym akcie jest Joseph Fiereck a nie Piechowski. To jego ona Paulina bya z domu Piechowska.
Pozdrawiam
Joanna

Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #17669 jest odpowiedzią na wiadomość #17665] Tue, 04 February 2020 21:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
W pierwszej czci aktu gdzie przetumaczy pan Romam ,pisze e Marianna urodzona Piechowska, Fierek to nazywaa si po mu Andreasie Fierek. Nazwisko Fierek w Parafi Czersk byo zapisywane w wersji Fierek,Fiereck, Firek.Nie mieszkaa tam rzadna rodzina Jzefa Fierka w Mosnie i Klaskawie .Mieszkaa tam rodzina Jzefa Piechowskiego i Pauliny Ossowskiej ktra pochodzia z Zawady. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Uwaga [wiadomość #17670 jest odpowiedzią na wiadomość #17626] Wed, 05 February 2020 13:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
androlb jest aktualnie niedostępny  androlb
Wiadomości: 17
Dołączył(a): December 2015
Junior Member
Przy badanie Fierek naley sprawdzi nazwiska: Chirek, Herek, Chyrkowski, Hierkowski, co nie wyklucza Chykowski....

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Uwaga [wiadomość #17671 jest odpowiedzią na wiadomość #17670] Wed, 05 February 2020 15:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Najlepiej bdzie jak pan Roman si przyjrzy temu aktowi,bo pierwsza cz aktu zaprzecza drugiej czci aktu i na odwrt. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: odczyt [wiadomość #17792 jest odpowiedzią na wiadomość #17671] Sat, 29 February 2020 20:49 Przejdź do poprzedniej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Witam.W zwizku e w tym akcie byy rozbienoci to poprosiem archiwum w Bydgoszczy by mi odczytali ten akt ,oni nie tumacz aktw ale zrobili wyjtek i odczytali gwne informacje z tego aktu .Poniej Dosyam odczyt aktu Zgonu Marianny Fierek w pisowni niemieckiej "Fiereck".Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: odczytanie/tłumaczenie
Następny wątek: proszę o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Jul 28 17:18:23 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software