| Akt slubu Paczewo 1783 [wiadomość #10740] |
Mon, 29 October 2012 18:42  |
votos56
Wiadomości: 37
Dołączył(a): July 2012
|
Member |
|
|
Bede bardzo wdzieczny jesli ktos przetlumaczy ten akt slubu
Mathia Puplewski--Marianna Wrzeszczka
Paczewo 1783
Dziekuje
|
|
|
|
| Odp: Akt slubu Paczewo 1783 [wiadomość #10744 jest odpowiedzią na wiadomość #10740] |
Mon, 29 October 2012 21:41  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Odpis z aktu lubu.
atwiej teraz bdzie akt przetumaczy.
Pczewo,
Viduus 34 Annos,
Vidua 39 Annos,
10. Augusti 1783 Praemissis tribus Bannis et
nulloque habito impedimento canonico,
Ego Idem /kapan jak wyej /,Honestorum Mathiae Poplewski
Viduus et Mariannae Wrzeszczke hanc Czarnolesensem,
villae Lubichoviensis Parochianos / Czarnylas nalea
wtedy do samodzielnej parafii Lubichowo /
Sacramentum Matrimonii contrahere volentes interrogavi,
Eorumque mutuo habito consensu, cum facultate
utriusque Parochi, per verba de praesentibus in Facie Ecclesiae Pczeviensi Matrimonium copulavi ac ejusdem
benedixi,
Praesentibus testibus: Joanne/s Kossowski et
Paulo Gaydy/Gajdy, moe Gaydus, ale to raczej Gajda,
de Pczewo.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Paczewo 1783 [wiadomość #10749 jest odpowiedzią na wiadomość #10740] |
Tue, 30 October 2012 19:44 |
votos56
Wiadomości: 37
Dołączył(a): July 2012
|
Member |
|
|
Dziekuje za odczytanie aktu.
Ale gdyby mozna bylo to przetlumaczyc to by bylo super bo google
tlumaczy jakos niezrozumiale.
Dziekuje i pozdrawiam
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
