|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana [wiadomość #18415 jest odpowiedzią na wiadomość #18414] |
Sat, 20 February 2021 18:53   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Uwierzytelnione tumaczenie z polskiego jzyka prowadzonego
rejestru zgonw USC Summin, Kreis Tuchel
Akt zgonu nr 54,
USC Summin z siedzib w Cekzin, 20.07.1927,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
posiadacz /der Besitzer/ Jozef Skrzypiski,
zam. Salesche,
i zgosi, e Jan Skrzypinski, jego ojciec,
lat 83,
katolik,zam. Salesche,
urodzony Klein Gatzno [parafia lat.Polnisch Cekzin],
onaty by z Marianna urodzon Kortas,
syn posiadacza Roch Skrzypiski i jego ony Marcyjanna
urodzona z domu nieznane [dla zgaszajcego],
w Salesche 20.07.1927 przed poudniem o 10.30 zmar.
Odczytane, przyjte i podpisane: Jusef Skrypinski
Urzdnik USC: Makowski
Prawidowo tumaczenia i zgodno z wpisem w Rejestrze
Zgonw potwierdzam,
Cekzin 11.07.1942
Urzdowy penomocny tumacz: Kotlenga ?
Piecz: Standesbeamter in Seehof, Kreis Tuchel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
