|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #17906 jest odpowiedzią na wiadomość #17900] |
Thu, 02 April 2020 18:51   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt Zgonu nr 84,
USC Sierakowice, pow. Kartuzy /Sierakowitz, Kreis Karthaus/,
30.08.1910,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
bdcy na doywociu /der Altsitzer/ August Papke,
zam. Schoppa,/Szopa/, Kreis Karthaus,
i zameldowa, e jego zona Marianna Papke,
lat 55 i 3/4 roku,
katoliczka,
zam. Schoppa,
ur. Schoppa, [parafia kat. Sierakowice],
crka chaupnika /der Kthner/ Karl Spretke i jego ony
Franziska urodzonej.. ,dalsze stosunki rodzinne s nieznane [dla zgaszajcego],
w Schoppa w jego mieszkaniu 30.08. 1890 przed poudniem
o godzinie 9.30 zmara.
Odczytano, przyjto i podpisano: August Papke
Urzdnik USC: Lipczinski
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 02 April 2020 18:51] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
