| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20659] |
Sat, 22 November 2025 23:44  |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Dzień dobry,
Kilkanaście lat temu (jak ten czas leci) otrzymałem tutaj tłumaczenie z języka niemieckiego nierozpoznanych informacji z 3 aktów metrykalnych moich bezpośrednich przodków za co serdecznie dziękuję.
Teraz dysponuję aktami kilkadziesiąt lat starszymi dotyczącymi moich bezpośrednich przodków (jeden dotyczy osoby, która najprawdopodobniej jest tym przodkiem) i też proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Jest 1 akt urodzenia po łacinie (prośbę kieruję w osobnym wątku) i 4 akta po niemiecku z XIX w., w tym 2 akty ślubu i 2 akty zgonu, które załączam.
To co mam ustalone napisałem czcionką koloru niebieskiego. Może uda się wyłuskać jeszcze inne informacje z tych aktów
(2 akta mają strukturę tabelaryczną - szukałem w internecie chociażby tłumaczeń z języka niemieckiego tytułów rubryk tabel, ale niestety nie znalazłem, a te tytuły są podane mało czytelną czcionką).
Pozdrawiam
Michał
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20662 jest odpowiedzią na wiadomość #20659] |
Sun, 23 November 2025 22:10  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
do 3:
Joseph Marszk , Knecht/parobek aus Kujaty
do 4: Kujaty Jacob Marszk,
Altsizter/dożywotnik, Ehemann der .... /mąż: wolne miejsce na wpis/
zmarł 29./ejusdem czyli Juni/.1866, rano/früh/ o 10 godzinie/Uhr,
pochowany/beerdigt: 2./ejusdem, czyli Juli/ 1866.
zglosił zmarłego do proboszcza: Sohn
do 1.
Roku 1821, dnia 29.05. zmarł Martinus Marzk, Colonus /wieśniak, rolnik/, lat 55,
przyczyna zgonu: Wassersucht /puchlina wodna/, zaopatrzony w obliczu
śmierci sakramentami św.Pochowany na cmentarzu Sierakowice 1.Juni.
Spadkobiercy: żona/uxor,/ 2 filii/synowie oraz 1 filia/córka
do 2.
Kujaty, ślub 19.01.
poprzedzone było trzema zapowiedziami przedślubnymi na 3 mszach
niedzielnych w kościele Sierakowice i nie wykryto przeszkód
kanonicznych uniemożliwiających zawarcie ślubu,
pomiędzy uczciwymi /honestos/ Jacobum Marszk kawalerem, lat 26 /Annorum/
i Anna Olkowa, lat 18 panną, w obliczu kościoła zostali zaślubieni
węzłem małżeńskim.
Świadkowie:
Adalberto Wenta de Kujaty et Joanne /Jan/ von Bronck de/z/ Bukowa Góra z parafii Sulęczyno.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sun, 23 November 2025 22:46] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20685 jest odpowiedzią na wiadomość #20671] |
Wed, 26 November 2025 19:34 |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Dzień dobry,
Kończąc ten wątek miałbym jeszcze jedną prośbę.
Na początku napisałem, że akty metrykalne dot. moich bezpośrednich przodków i że jeden dotyczy osoby, która najprawdopodobniej jest tym przodkiem. Cały czas nie jest to pewne. Dlaczego? Rzecz dotyczy Marcina (Martinusa) Marzk, który ma prawie... "sobowtóra genealogicznego" - Marcina Marzk.
Wg indeksacji PTG zarówno jeden jak i drugi Martinus (Martino) Marzk urodzili się w 1768 r. w parafii sierakowickiej.
Przy aktach zgonów - jeden ma podane, że pochodzi z Kujat, a 2-gi z Tuchlina - są to 2 przylegające do siebie miejscowości i obie pojawiają się w metrykach przodków. Oboje umarli mniej więcej w tym samym wieku (różnica 5 lat).
W miarę możliwości proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 2-giego Marcina (przesyłam w załączeniu). Może to rozjaśni tą kwestię.
Próbowałem coś ustalić, ale nawet dla osób, które mają opanowany w jakimś stopniu język niemiecki (do których się nie zaliczam) odręczne stare pismo jest pewnie dużym wyzwaniem. Jedyne co widzę to, o ile dobrze czytam to słowo "bauer" po danych dot. zmarłego.
Pozdrawiam
Michał M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20686 jest odpowiedzią na wiadomość #20685] |
Wed, 26 November 2025 21:13 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Miejsce zam.zmarłego: Tuchlin,
liczba zmarłych i pogrzebanych: 8/8 za 1826,
zmarły i status: Martin Marzk, Halbbauer /półkmieć, półchłop,
chłop posiadający pół pełnego /około 16ha/ gospodarstwa, czyli pół łana/włóki/Hufe/Hube/ 8 ha.
powierzchnia w zależności od prowincji.
data zgonu: 19.01.1826, wieczór, 11 godzina
zgłosiła zgon/angezeigt/do proboszcza żona,
data pochówku: 22.01.1826
Pochówek na cmentarzu /Kirchhof/ w Sierakowicach.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20687 jest odpowiedzią na wiadomość #20685] |
Wed, 26 November 2025 21:14 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Miejsce zam.zmarłego: Tuchlin,
liczba zmarłych i pogrzebanych: 8/8 za 1826,
zmarły i status: Martin Marzk, Halbbauer /półkmieć, półchłop,
chłop posiadający pół pełnego /około 16ha/ gospodarstwa, czyli pół łana/włóki/Hufe/Hube/ 8 ha.
powierzchnia w zależności od prowincji.
data zgonu: 19.01.1826, wieczór, 11 godzina
zgłosiła zgon/angezeigt/do proboszcza żona,
data pochówku: 22.01.1826
Pochówek na cmentarzu /Kirchhof/ w Sierakowicach.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
