|
|
| Odp: Tłumaczenie z rosyjskiego [wiadomość #3368 jest odpowiedzią na wiadomość #3312] |
Sun, 03 January 2010 16:52  |
lis46
Wiadomości: 35
Dołączył(a): January 2009
|
Member |
|
|
Witaj Mirku! A oto tumaczenie:
Nr.35 Korolwka
Selaszuk Wawrzyniec i Kuryowicz Maria
Dziao si w miecie Wodawa dnia 21 wrzenia/ 14 padziernika 1908 roku o godzinie pierwszej po poudniu. Ogaszamy, e w obecnoci wiadkw: Adama Szymaskiego lat 38 i Wojciecha Selaszuka lat 45, mieszczan zamieszkaych w miecie Wodawa, zawarty zosta w dniu dzisiejszym religijny zwizek maeski pomidzy:
Wawrzycem Selaszukiem, kawalerem, lat 21 majcym, synem zmarego Filipa Selaszuka i jego prawowitej ony Eudoksji urodzonej Samienecka; urodzonym i zamieszkaym w miecie Wodawa,
z Mari Kuryowicz, pann, lat 18 majc, crk yjcych: Szymona Kuryowicza i jego prawowitej ony Anny urodzonej Kleszczyska; urodzon i zamieszka w Korolwce przy rodzicach.
Zwizek ten poprzedziy trzy zapowiedzi przedlubne ogoszone we Wodawskim Kociele Rzymsko-Katolickiej Parafii w dniach: 22 czerwca/5 lipca, 29 czerwca/12 lipca, 6/19 lipca tego roku.
Nowozalubieni owiadczyli, e nie zawarli umowy przedlubnej. Pozwolenie rodzicw Nowozalubionej udzielone zostao ustnie. Religijny zwizek maeski zosta odprawiony przez Nas, niej podpisanego.
Akt ten Nowozalubionym i wiadkom niepimiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany zosta.
Utrzymujcy Akta Stanu Cywilnego Ksidz /-/ podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Danuta
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
