|
|
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie 6 - ciu aktów. [wiadomość #17073 jest odpowiedzią na wiadomość #14769] |
Sun, 24 March 2019 19:40  |
Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2015
|
Junior Member |
|
|
Lutobrok 142. Dziao si we wsi Pniewo dnia 5 / 18 listopada 1906 roku o godz 10 z rana. Stawi si osobicie Feliks Skra lat 32 i Adam Nowotka lat 40 obaj rolnicy we wsi Lutobrok zamieszkali i owiadczyli, e 3 / 16 listopada biecego roku o godzinie 5 po poudniu we wsi Lutobrok zmara Magorzata Skra lat 3 majca crka Feliksa i Katarzyny z domu Turek maonkw Skrw rolnikw, urodzona i mieszkajca przy rodzicach we wsi Lutobrok. Po przekonaniu si o mierci Magorzaty Skra akt ten przystpujcym niepimiennym odczytany i przez nas podpisany. Proboszcz parafii pniewskiej utrzymujcy Akta Stanu Cywilnego Ks. Antoni Woyski /-/
Lutobrok 71. Dziao si we wsi Pniewo dnia 26 marca / 6 kwietnia 1900 o godzinie 1 po poudniu. Stawi si osobicie Feliks Skura rolnik lat 27 mieszkajcy w Lutobroku w obecnoci Jana Budzich lat 28 lat i Jana Pilerskiego lat 50 obu rolnikw zamieszkaych we wsi Lutobrok i okazali nam dzieci pci eskiej owiadczajc, e urodzio si ono w Lutobroku dnia 24 marca / 6 kwietnia biecego roku o godzinie 4 po poudniu pod numerem 12 od jego prawowitej maonki Katarzyny z domu Turek lat 21. Dzieciciu temu na chrzcie witym odbytym na dniu dzisiejszym nadano imi Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Stanisaw Nawotka i Franciszka Paka. Akt ten zgaszajcemu i wiadkom niepimiennym odczytano i przez nas podpisano. Ks. Pietrusiski Proboszcz parafii pniewskiej utrzymujcy Akta Stanu Cywilnego /-/
Na marginesie wzmianka o zgonie.
Lutobrok nr 42. Dziao si w Pniewie dnia 26 stycznia / 7 lutego 1897 roku o godzinie 1 po poudniu. Stawi si osobicie Feliks Skuta rolnik lat 25 zamieszkay w Lutobroku w przytomnoci Jana Pilarskiego lat 50 i Stanisawa Oleksy lat 35 obu rolnikw mieszkajcych w Lutobroku i okazali nam dzieci pci mskiej urodzone dnia dzisiejszego o godzinie 7 rano pod numerem 12 od prawowitej jego maonki Katarzyny z domu Turek lat 24. Dzieciciu temu na chrzcie witym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imi Stanisaw a rodzicami chrzestnymi byli Stanisaw Turek i Marianna Turek. Akt ten zgaszajcemu i wiadkom niepimiennym odczytano i przez nas podpisano. Ks. Pietrusiski Proboszcz parafii pniewskiej utrzymujcy Akta Stanu Cywilnego /-/
Na marginesie wzmianka o zgonie.
Dwa pozostae akty poz 5 i 6 nie wywietlaj si ju na fotosiku. Pewnie za dugo tam wisiay. A jeli chodzi o nazwisko Skura, to we wsi Obryte jest taki kierownik USC, ktry jako jedyny w powiecie putuskim nie zezwoli mi na sfotografowanie udostpnionych ustawowo aktw M i Z. Mimo to moe Pan przekaza pozdrowienia temu panu jeli to jest rodzina.
Pozdrawiam Wawrek
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
