Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o odczytanie i przetłumaczenie
prośba o odczytanie i przetłumaczenie [wiadomość #12360] Fri, 01 November 2013 21:55 Przejdź do następnej wiadomości
Gosiak jest aktualnie niedostępny  Gosiak
Wiadomości: 46
Dołączył(a): September 2012
Miejsce: Gdynia
Member
Mam nadziej,e w dobr zakadk dodaj.
bardzo prosz o odczytanie i przetumaczenie aktu- 5 pozycja od dou Osowski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/0a8dc8333d3e3730.h tml

Z gry dziekuj
Magosia
Odp: prośba o odczytanie i przetłumaczenie [wiadomość #12362 jest odpowiedzią na wiadomość #12360] Sat, 02 November 2013 09:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
data pogrzebu: 2.12.1861,
miejsce pogrzebu: Wielki Pochocin /Gross Plochocin /,
osoba zmara: Frantz Osowski, Einliegerssohn /syn komornika /,
miejsce zgonu: Wielki Pochocin,
data zgonu: 29.11.1861,
przyczyna mierci: gorczka /Fieber/,
osoby pozostae po zgonie:
rodzice Johann i Anna Osowscy
oraz nastpujce dzieci: Johann, Stanislaus i Anna
[proboszcz: Bellakowicz Franciszek Ksawery * 1825 Bobowo,
proboszcz w latach 1859-1871, + Pochocin 1871 ]

pozdrawiam,
Roman M.
Odp: prośba o odczytanie i przetłumaczenie [wiadomość #12363 jest odpowiedzią na wiadomość #12362] Sat, 02 November 2013 10:10 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Gosiak jest aktualnie niedostępny  Gosiak
Wiadomości: 46
Dołączył(a): September 2012
Miejsce: Gdynia
Member
Bardzo dziekuj.Hmmm.. Ale teraz dopiero mam problem do rozgryzienia.
Pytanie wyciagajce Wink dzieci wymione w akcie to rozumiem rodzestwo Franciszka, a nie jego dzieci???

Magosia
Poprzedni wątek: księga zgonu - niezrozumiałe słowa
Następny wątek: prośba o odczytanie imienia dziecka
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Aug 07 09:49:28 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund