Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie
Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18639] Sun, 13 June 2021 09:42 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzie dobry!

Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu z 1904 roku Antoniego Sychowskiego zam. w Boleszynie

z powaaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18646 jest odpowiedzią na wiadomość #18639] Tue, 15 June 2021 21:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 17,
USC w Zalesie, 28.04.1904,

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osobistoci znany,

organista /der Organist/ Michael Ronowski
[z kocioa w Boleszynie, na pewno proboszcz go wysa],
zamieszkay w Boleszynie /Bolleschin/,

i zawiadomi,e rentier /der Rentier/ Anton von Stumberg-Sychowski,
majcy lat 72, miesicy 11 i 25 dni ycia,
katolik,
zam. Bolleschin,
urodzony w Skrzeszewo pow. Kartuzy /Krissau, Kreis Karthaus/
[parafia kat. ukowo /Zuckau ],

onaty by z Emilie von Warzewski urodzonej von Paszki,

syn waciciela dbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/
Johann von Stumberg-Sychowski i jego ony Anna urodzonej von Wiecki,

w Bolleschin w mieszkaniu proboszcza /der Pfarrer/ Stumberg-
Sychowski, 27.04.1904 po poudniu o 11.45 zmar.

Zgaszajcy zapewni, e przekona si osobicie
o zgonie i o tym powiadomi.

Odczytane, przyjte i podpisane: Michael Ronowski

Urzdnik USC: Peickert?

Uwaga z marginesu:
Na zarzdzenie /die Anordnung/ Krlewskiego Sdu Obwodowego
w Lidzbarku /Knigliche Amtsgericht zu Lautenburg/Westpreussen/
z 20.07.1905 poprawia si, e ona zmarego przed zampjciem z nim bya owdowia von Warzewski.

Bolleschin , 25.08.1905
Urzdnik USC: Tomkiewicz , moe Tamkiewicz.

W kociele boleszyskim, wtedy by proboszczem Teofil
Sychowski, ur.23.06.1862 w Sychowie pow. Wejherowo w rodzinie
ziemiaskiej Antoniego Stumberg-Sychowskiego i Emilii z Paszkw.
Po sprzeday majtku rodzina zamieszkaa w Wejherowie.
Studiowa w Mnster i Monachium w tamtejszym Sem. Duchwnym
i otrzyma wicenia kapaskie 23.07.1887.
By wikarym w Grucznie i Chojnicach. Od 1895 zosta proboszczem
w Boleszynie, gdzie by czynny podczas remontw kocioa
i w kapastwie. Zmar w Boleszynie 4.01.1934.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18647 jest odpowiedzią na wiadomość #18646] Wed, 16 June 2021 07:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzie dobry!

Bardzo dzikuj Panie Romanie za tumaczenie ,przy okazji
podziwiam Pana wiedz.
Mam ju prawie ca rodzin Antoniego Sychowskiego , ale nadal
szukam jego ostatniego syna Antoniego j. ur.1865r ,ktry oeni si w Tucholi z Helen Borzyszkowsk i oboje przepadli " jak
kamie w wod" No ale to ju mj problem.

Jeszcze raz dzikuj i ycz zdrowia

z powaaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18649 jest odpowiedzią na wiadomość #18639] Wed, 16 June 2021 21:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dzie dobry.

W internecie mona znale informacje o Antonim Sychowskim.

Sychowscy jeszcze we wrzeniu 1899 r. mieszkali w Starogardzie Gdaskim. Jednak najpniej w 1904 r. Antoni Sychowski zamieszka w Toruniu. By moe bezporednio przeprowadzi si ze Starogardu do Torunia. Pracowa w sdownictwie. Na pocztku lat 20. by rwnie radnym miejskim. W 1925 r. przeszed na emerytur. Zmar 19 marca 1932 r. w Toruniu.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18650 jest odpowiedzią na wiadomość #18649] Thu, 17 June 2021 11:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzie dobry !

Bardzo dzikuj za informacj, to jest ten Antoni Sychowski.
lub w Tucholi w 1898 roku
W 1899 w Starogardzie urodzia si crka Zofia ,zgon za 4 m-ce
On tam by pisarzem sdowym i to by ostatni fakt ,ktry znaem.

Bardzo dzkuj ,pozdrawiam i ycz zdrowia Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18651 jest odpowiedzią na wiadomość #18650] Thu, 17 June 2021 21:15 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dzie dobry.

W latach 20. Antoni Sychowski by naczelnikiem Oddziau Rachunkowego Sdu Apelacyjnego w Toruniu. By rwnie czonkiem rady nadzorczej Stowarzyszenia Urzdnikw dla Budowy Domw i Mieszka w Toruniu. Nie wiem jak potoczyy si po mierci ma losy Heleny Sychowskiej z d. Borzyszkowskiej, gdzie i kiedy zmara. Sychowscy chyba nie mieli dzieci - takich ktre przeyy ojca.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18652 jest odpowiedzią na wiadomość #18651] Fri, 18 June 2021 16:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
DZIE DOBRY!

Nie wiem skd czerpie Pan te informacje o Sychowskich?
Helena Borzyszkowska to najmodsza siostra mojej prababci
Melanii, a cznie Juliusz Borzyszkowski mia 6 crek ktre doyy wieku dorosego. Ja jestem na etapie badania rodzin ,ktre zaoyy:-Valeria wysza za Fr. Baranowskiego ich syn farmaceuta ,pose RP Edmund rozstrzelny w Katowicach 3.09.1939
-Maria wysza za nauczyciela Wojciecha Rzsk ich synowie to Julian prof .Hydrolog Uniw.Londynie Jzef prof.Uniw.Pozna
-Anna to rodzina Kasprzyckich /Zieleniowo, Grudzidz/
Melania to ona piekarza Johana Kurlandta w Tucholi
No i pozostaa mi Cornela zona Jzefa Elsnera , ale to
dopiero przyszo / narazie zero inf/

dzikuj za informacje i pozdrawiam Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18653 jest odpowiedzią na wiadomość #18652] Fri, 18 June 2021 22:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dzie dobry.

Informacje o Antonim Sychowskim zaczerpnem z przedwojennej prasy oraz z ksig adresowych Torunia. Pomocna okazaa si zwaszcza Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa.

https://kpbc.umk.pl/dlibra/results?q=%22Antoni+Sychowski%22& amp;action=SimpleSearchAction&type=-6&p=0

http://genwiki.genealogy.net/Kategorie:Adressbuch_f%C3%BCr_T horn

Nazwisko Antoniego Sychowskiego pojawio si take w "Ksidze pamitkowej dziesiciolecia Pomorza".

https://www.bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/publication/15061/ed ition/11409#description

W modoci Antoni by chyba filomat pomorskim. Trzeba zajrze do ksiki Jerzego Szewsa pt. "Filomaci pomorscy".

https://books.google.pl/books?id=huJJAAAAIAAJ&q=%22Sycho wski+Antoni%22&dq=%22Sychowski+Antoni%22&hl=pl&s a=X&ved=2ahUKEwiPrfCd9aHxAhWGmIsKHV3XB9QQ6AEwAXoECAIQAg

Przyrodnia siostra Antoniego Sychowskiego (1865-1932) - Lukrecja Emilia Jzefa Krcka z d. Warzewska (1848-1922) bya matk synnego dziaacza Franciszka Leona Krckiego (1883-1940).

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18654 jest odpowiedzią na wiadomość #18639] Sat, 19 June 2021 17:31 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dopowiem jeszcze, e w akcie zgonu Antoniego Sychowskiego (zm. 1904) znalaza si bdna informacja dotyczca jego rodzicw. Antoni Jakub Sychowski urodzi si w 1831 r. w Skrzeszewie. By synem Antoniego Sychowskiego i Marianny z d. Wyczechowskiej. Bratem Antoniego by ziemianin ze Skrzeszewa Jan Wojciech Sychowski (1826-1878) - oeniony z Mari z d. Dekowsk. Niektrzy ich potomkowie byli bardzo znanymi ludmi.

O rodzinie Sychowskich, rnych przedstawicielach tego rodu, kwestiach majtkowych sporo ju napisano. Polecam m.in. tekst Feliksa Jerzego Dekowskiego opublikowany w ksice pt. "Nasze korzenie" pod red. Jzefa Borzyszkowskiego i Cezarego Obracht-Prondzyskiego, Gdask 2006. Chocia powicony jest on rodzinie Dekowskich troch te jest informacji na temat Warzewskich czy Sychowskich, majtku Robakowo...

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18656 jest odpowiedzią na wiadomość #18654] Sat, 19 June 2021 18:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzie dobry!

Bardzo dzikuje za t informacje ,po tym akcie zgonu z 1904 roku ju mylaem e bde musia korygowa moje dotychczasowe
ustalenia .Antoni Julian Sychowski i Marianna Wyczechowska /UR. liwice/ mieli 11-tu potomkw od Jzefa po Teofila i mam to dosy dobrze rozpracowane ,a tu taki "klops" nie bardzo wiem skd ta pomyka?
Gratuluj wiedzy o Sychowskich, myl e to nie przypadek.

jeszcze raz dzikuje i pozdrawiam Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18660 jest odpowiedzią na wiadomość #18656] Sat, 19 June 2021 20:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dzie dobry.

W aktach zgonw do czsto mona spotka mylne informacje. By moe szlacheckie rodziny Wyczechowskich i Wieckich jako kojarzono ze sob, mylono?

Mona zbada jeszcze wtek lwowski zwizany z Maksymilianem Sychowskim. We Lwowie zamieszka rwnie Teodor Walenty Sychowski (1876-1910), syn Jana Sychowskiego i Marii z d. Dekowskiej, m Zofii Bogumiy z d. Zuske (1882-1976), ojciec Teodory Zofii po mu Czarliskiej (1910-1968). Ze Lwowem przed I wojn wiatow pewne zwizki mieli rwnie Zelewscy. Wreszcie dziaa tam synny historyk Wojciech Ktrzyski. Ze Lwowem i Galicj zwizana bya bogosawiona s. Marta Wiecka... Takich zwizkw kaszubsko-pomorsko-lwowskich prawdopodobnie byo jeszcze wicej...

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21010 jest odpowiedzią na wiadomość #18660] Tue, 28 July 2026 15:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Tomasz Zdzierz jest aktualnie niedostępny  Tomasz Zdzierz
Wiadomości: 3
Dołączył(a): July 2026
Junior Member
Dzień dobry,
poszukuję wszelkich informacji na temat rodziny Sychowskich (Stumberg-Sychowskich) zamieszkałych w Skrzeszewie koło Żukowa. To tam urodzili się mój prapradziadek Jan Sychowski (pochowany w Żukowie) oraz pradziadek Teodor Sychowski (zmarły we Lwowie). Poszukuję też kontaktu do potomków Pawła Sychowskiego działającego w Skrzeszewie.
Pozdrawiam
Tomasz Zdzierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21011 jest odpowiedzią na wiadomość #21010] Tue, 28 July 2026 23:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dobry wieczór!
Moje dane  o Janie,Wojciechu Sychowskim  ur.1826-zm,1878 Danzing
dzieci: Franciszka  1862- 1862
        Maria 1864- 1864
        Paweł Teofil 1865-1907
        Johann herman 1866- ?
        Hedwig Josphina 1967-?
        Ks.Stanisław 1869- 1921
        Zofia, Dorota 1871-1948
        Franz, Marian 1872-?
        Magdalena 1873- 1943
        Theodor 1876- ?

z poważaniem  Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21012 jest odpowiedzią na wiadomość #21011] Wed, 29 July 2026 07:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Tomasz Zdzierz jest aktualnie niedostępny  Tomasz Zdzierz
Wiadomości: 3
Dołączył(a): July 2026
Junior Member
Dziękuję za info. Te informacje już mam - ostatnio pozyskałem dane bezpośrednio z rejestrów urodzeń i zgonów parafii w Żukowie. Małe uściślenie - Jan Sychowski zmarł w Skrzeszewie - tak ma wpisane w księdze zmarłych. Teodor Walenty zmarł we Lwowie w 1910 roku i tam został pochowany - nie wiem czy grób jeszcze istnieje...
Interesuje mnie skąd wziął się drugi człon nazwiska - "Stumberg" i od kiedy i na jakiej podstawie pojawił się przed nazwiskiem dodatek "von".
Pozdrawiam
Tomasz Zdzierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21013 jest odpowiedzią na wiadomość #21012] Wed, 29 July 2026 15:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzień dobry!

żoną  Jana  była Maria Dekowska /1840-1912/
zgon jest zarejestrowany USC Gdańsk Nr 3003/1878  23.11 1878 w nim podano date i miejsce urodzenia /)8.12.1826/ akt w genbazie
Nie tłumaczyłem  go, moze to był szpital a pochówek był gdzie indziej
z poważaniem  Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21015 jest odpowiedzią na wiadomość #21013] Thu, 30 July 2026 07:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Tomasz Zdzierz jest aktualnie niedostępny  Tomasz Zdzierz
Wiadomości: 3
Dołączył(a): July 2026
Junior Member
Dziękuję za info. Żona Jana - Maria przeprowadziła się pod koniec życia do syna - ks. Stanisława Sychowskiego do Śliwina i tam zmarła.
Pozdrawiam
TZ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #21016 jest odpowiedzią na wiadomość #21015] Thu, 30 July 2026 10:11 Przejdź do poprzedniej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzien dobry!

Dziękuję za info. Ja z rodziną Sychowskich mam jedynie styk przez

ślub  siostry mojej  prababci Heleny Borzyszkowskiej w Tucholi w 1898 roku
z Antonim Sychowskim  mieli jedno dziecko Zofię ur. w Starogardzie w 1899r '
iw tym roku zmarła.
Z tego powodu mam troche materiału o Sychowskich. Dalej szukam zgonu  Heleny.


z poważaniem  Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: prośba o tłumaczenie
Następny wątek: księga baptisatorum z Subkowy 1844
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sat Oct 03 16:22:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software