|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18327 jest odpowiedzią na wiadomość #18325] |
Sat, 16 January 2021 20:09   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 4,
USC Paparzyn, 17.09.1881,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Tunowski,
co do osobistoci znany,
katolik,
ur.26.01.1855 w Culmisch Neudorf,
zam. w Culmisch Neudorf, Kreis Culm,
syn niezamnej /die unverehelichte/ Agnes Tunowska,
zamieszkaej w Culmisch Neudorf.
2. niezamna /die unverehelichte/ Anna Guzinska,
co do osobistoci znana,
katoliczka,
ur. 16.04.1863 w Wabcz,
zam. Wybudowanie Wabcz /Abbau Wabcz/
crka zmarego chaupnika /der Kthner/ Andreas Guzinski
i jego jeszcze yjcej ony Barbara urodzonej Rozycka,
zamieszkaej w Abbau Wabcz.
wiadkowie przybrani i stawili si,osobistoci znane,
3. chaupnik /der Kthner/ Mathias Zamecki albo Zamcki,
lat 61, zam. Abbau Wabcz,
4. robotnik /der Arbeitsmann/ Joseph Raniszewski,
lat 31, zam. Abbau Wabcz.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw na zapytanie urzdnika
USC czy chc wej w zwizek maeski odpowiedzieli
twierdzco, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali prawowitymi maonkami /skrt/
Odczytane, przyjte i podpisane:
Tunowski,
Anna Guzinska,
+++ ,
Raniszewski.
Urzdnik USC: Reichel
Zgodno z Gwnym Rejestrem Maestw powiadczam,
Paparzyn, 17.09.1881, der Standesbeamte: Reichel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
