Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o Przetłumaczenie
Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #17479] Wed, 20 November 2019 23:04 Przejdź do następnej wiadomości
KAJANEK26 jest aktualnie niedostępny  KAJANEK26
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2019
Junior Member
Witam Bardzo Proszê o przet³umaczenie aktu ma³¿eñstwa
Parafia Koronowo

Bernardus Pokora
Sophia Szuwalska

Z góry serdeczne podziêkowania

Pozdrawiam


Janek
Pozdrawiam!!!
Odp: Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #17482 jest odpowiedzią na wiadomość #17479] Sat, 23 November 2019 19:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Przedmie¶cie,
uczciwego /Honestus/ Bernardus Pokora, kawaler lat 22
z
uczciw± /Honesta/ Sophia Szuwalska [nie wpisane jaki stan, mo¿e panna-Virgine] lat 26, poprzedziwszy zapowiedziami przed¶lubnymi
po³±czy³em [wêz³em] ma³¿eñskim 5.02.1XXX, które ja kuratus
Robertus Cichorski pob³ogos³awi³em w obecno¶ci ¶wiadków
Antonij Pokora i Pauli Gorzynski, obywatele Koronowa.

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sat, 23 November 2019 19:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #17483 jest odpowiedzią na wiadomość #17482] Sat, 23 November 2019 19:37 Przejdź do poprzedniej wiadomości
KAJANEK26 jest aktualnie niedostępny  KAJANEK26
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2019
Junior Member
Witam

Serdeczne podziêkowania !!!

Bez Pana pomocy zgin±³ bym z kretesem

Dziêkujê i Pozdrawiam !!!!!


Janek
Pozdrawiam!!!
Poprzedni wątek: Prośba oTłumaczenie
Następny wątek: Bardzo proszę o pomoc
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Oct 05 03:21:47 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund