| Pomoc w tłumaczeniu [wiadomość #19422] |
Wed, 15 February 2023 12:21  |
LucjaJaz
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2021
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry,
prosz o tumaczenie aktu zgonu Magdaleny Gnibba akt50 z 1884r.
-Kamienica Szlachecka
Pozdrawiam
ucja
|
|
|
|
| Odp: Pomoc w tłumaczeniu [wiadomość #19425 jest odpowiedzią na wiadomość #19422] |
Fri, 17 February 2023 21:19  |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 50,
USC w Lonczyn, 6.10.1884,
Przed niej wymienionym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany co do osoby,
syn dzierawcy /der Pchtersohn/ Michael Gnibba,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Borzestowo,
i zgosi, e ona dzierawcy /die Pchterfrau/ Magdalene
Gnibba urodzona Plichta, jego macocha /die Steifmutter/,
lat 34,
katoliczka,
zam. Abbau Borzestowo,
urodzona Remboschewo,
ostatnio zamna bya z dzierawc /der Pchter/ Johann
Gnibba, zamieszkaego w Abbau Borzestowo,
crka w Remboschewo zmarego waciciela /der Eigenthmer/
Mathias /Maciej/ Plichta i jego tame zmarej ony
Magdalene urodzonej /nie wpisano/,
w Abbau Borzestowo w mieszkaniu jej ma 6.10.1884
rano o 2 godzinie zmara.
Zgaszajacy zgon zawiadomi USC o zgonie Magdalene Gnibba
majc o tym wiedz.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
zgaszajcy zgon postawi odrczne znaki +++
Urzdnik: von Zelewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
