Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20040]

Wed, 16 October 2024 18:06

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie ósmej metryki z kwietnia, dotyczy rodziny Karsznia
Pozdrawiam
Waldemar

https://i.postimg.cc/1tRyRpgf/ur-adalbertus-Karznia-1724-NR- 40-smy-chrzest-z-kwietnia.jpg

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20042 jest odpowiedzią na wiadomość #20040]

Sat, 19 October 2024 22:36

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

to łacina,ale spróbuję

Oslonino, 16.04.1724,

Idem, czyli ten sam co wyżej wpisany duchowny-akurat nie występuje na tej stronie,
ochrzciłem /baptisavi/ imieniem Adalbertus/Wojciech/urodzonego 12.04.1724 syna
prawnych małżonków /Legitimorum Parentum/ Franciscus Karznia et Anna [rodowe nazwisko nie wpisane].
Chrzcili/Levantibus: Paulo Kunat et Anna,żona /Uxor/ Mathia/Macieja/ Skwiercz.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20043 jest odpowiedzią na wiadomość #20042]

Sun, 20 October 2024 08:13

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Bardzo dziękuję za kolejną pomoc.
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Metryka chrztu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 05 11:16:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund