| Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19398] |
Thu, 02 February 2023 19:58  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu nr 27 z 1920 r Augusta Klass :
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,351270,96
dzikuje i pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19400 jest odpowiedzią na wiadomość #19398] |
Fri, 03 February 2023 18:24  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 27,
USC Kbowo /Kamlau/ z siedzib w Strzebielinie /Strebielin/,
24.12.1920,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co od osobistoci mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Anton Klass /moe by te zapis Kla /,
zamieszkay w Neu Kamlau /Nowe Kbowo/,
i zezna, e robotnik August Klass, m Ernestine urodzonej Kunz,
lat 55,
katolik,
zam. Neu Kamlau,
urodzony w Abbau /Wybudowanie/ Kamlau 2.09.1865 [parafia Lusin],
syn robotnika Johann Klass i jego ony Anna, ktrej nazwisko
rodowe dla zgaszajcego jest nieznane,
oboje s ju zmarli i ostatnio mieszkali w Robbakau [parafia Lusin],
w Neu Kamlau 24.12.1920 przed poudniem o 4.30 zmara.
Odczytano,przyjto i podpisano: Anton Kla8s
Urzdnik: J.Kleszczyski
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 03 February 2023 18:28] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Bardzo prosze o tłumaczenie [wiadomość #19401 jest odpowiedzią na wiadomość #19400] |
Fri, 03 February 2023 19:35 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Serdecznie dzikuj za tumaczenie.
A teraz co do prawdziwoci danych podanych w akcie :
Antoni by niestety le poinformowany  .By synem Augusta Adama Klass i Ernestyny Marii Kunz, mia 19 lat w 1920r. Rodzicami Augusta byli Franciszek Klass i Dorota Hewelt. Dorota rzeczywicie mieszkaa w w Robakowie wraz z drugim mem Adamem Janem Klass - bratem Franciszka. Jan i Anna to imiona brata Augusta i jego ony a nie dziadkw Antoniego. Pisze to aby moe inni uytkownicy nie przywizywali si zbytnio do danych podawanych do aktw USC nawet przez blisk rodzin .
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
