|
|
| Odp: Tłumaczenie aktów zgonu [wiadomość #20252 jest odpowiedzią na wiadomość #20230] |
Mon, 17 February 2025 18:38   |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
AZ nr 85 / 1885 rok
Działo się w mieście Łęcznie 13/25.11.1885 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Mateusz Witkowski, 60 lat i Wawrzyniec Leniak, 50 lat, rolnicy we wsi Zakrzowie zamieszkali i oświadczyli, że 11/23.11 bieżącego roku o godz. 11 rano umarł Maciej Fabijan, 75 lat, urodzony w mełgiewskiej parafii, zamieszkały w Zakrzowie, rolnik, syn Kazimierza i Rozalii małżonków Fabijanów chłopów wsi Krzesimowa, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Całków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja Fabijana akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Bolesław Wrześniewski
AZ nr 13 / 1890 rok
Działo się w mieście Łęcznie 15/27.01.1890 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Wiśniewski, 30 lat i Wawrzyniec Leniak, 55 lat, rolnicy we wsi Zakrzowie zamieszkali i oświadczyli, że 13/25.01 bieżącego roku o godz. 6 po północy umarła Marianna Fabijanowa, 67 lat, urodzona we wsi Trębaczowie, zamieszkała w Zakrzowie, wdowa po Macieju Fabijanie rolniku, córka Grzegorza i Agaty urodzonej z Kotów małżonków Całków chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Fabijanowej akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Bolesław Wrześniewski
AZ nr 19 / 1886 rok
Działo się w osadzie Biskupicach dnia 07/19.02.1886 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Tadeusz Krasowski, 54 lata i Ludwik Zabaryła, 42 lata, rolnicy we wsi Dorohuczy zamieszkali i oświadczyli nam, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 2 rano umarł w Dorohuczy Jakub Michalak, chłop, robotnik najemny, 58 lat, syn Macieja i Ewy z Bizonów małżonków Michalaków, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Woicików. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakuba Michalak akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. ks. Andrzej Złocki
Ostatniego nie tłumaczyłam (dotyczy dziewczynki mającej 1 dzień życia), bo nie jego zapewne szukasz.
Tu jest link do "właściwej" Ewy i tłumaczenie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/c996dc04b e1eda4673cd41202a54b9e08ba65e7de195e96dae526715923f23a1
AZ nr 43 / 1893 rok
Działo się w mieście Łęcznie 29.04/11.05.1893 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Paweł Baran, 48 lat i Antoni Majewski, 25 lat, obaj dworscy służący z Podzamcza i oświadczyli, że 28.04/10.05 bieżącego roku o godz. 3 w nocy umarła Ewa z Wojcików Michalak, 68 lat, urodzona w Dorohuczy parafii Biskupice, wdowa, zamieszkała u syna Stanisława Michalaka dworskiego służącego w Podzamczu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ewy Michalak akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Bolesław Wrześniewski
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
