Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » fragment aktu zgonu
fragment aktu zgonu [wiadomość #13016] Tue, 11 March 2014 22:09 Przejdź do następnej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Bardzo prosz o przetumaczenie fragmentu aktu zgonu.index.php?t=getfile&id=1550&private=0

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13017 jest odpowiedzią na wiadomość #13016] Tue, 11 March 2014 22:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Jeli kto mgby jeszcze mi pomc w przetumaczeniu tego fragmentu z aktu maestwa byabym bardzo wdziczna Smile
Dzikuj i pozdrawiam.
  • Załącznik: zdd.jpg
    (Rozmiar: 46.59KB, Pobrano 118 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13018 jest odpowiedzią na wiadomość #13017] Wed, 12 March 2014 10:31 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
akt lubu:

(nie znane mi okrelenie dla panny modej, co z crk tochter) Julianna Thesmar
katoliczka. Urodzona 29 grudnia roku 1858 w Hehenzee (czyli Niziny albo Pioczernino)
zamieszkaa w Sch..azau (nieodczytaem)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13019 jest odpowiedzią na wiadomość #13018] Wed, 12 March 2014 13:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
wg mnie to kathnertochter- crka chaupnika

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13020 jest odpowiedzią na wiadomość #13019] Wed, 12 March 2014 15:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
masz racje teraz to widze Smile

akt zgonu:

1. robotnik dniwkowy (Tageloehler) Joseph Kulling
2. co o drugim zwaifen? oraz 2 maj
3. 5 amj
4. ona
5. ?
6. ona Horentine ? Kulling i 4 ... dzieci Julian, Joseph, Franz, Jacob
7. ? nazwa miejsca zamieszkania?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13021 jest odpowiedzią na wiadomość #13020] Wed, 12 March 2014 16:37 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
wg mnie to tak
zmar 2 maja(niekiedy liczba te jest pisana sownie),pochowany 5 maja,zgosia ona, dito czyli jak wyej ale nie wiem o co chodzi moe nazwa miejsca pochwku lub przyczyna zgonu, informacja o pozostaych czonkach rodziny zmarego.
Duym uatwieniem jest umieszczanie opisu kolumn.

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13022 jest odpowiedzią na wiadomość #13021] Wed, 12 March 2014 20:24 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Bardzo dzikuj za pomoc :)Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13023 jest odpowiedzią na wiadomość #13022] Wed, 12 March 2014 20:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Chaber jest aktualnie niedostępny  Chaber
Wiadomości: 56
Dołączył(a): March 2007
Miejsce: Gdynia
Member
Pytanie do martity.
A ten kawaek z ksigi zgonw, to z jakiej parafii i z ktrego roku?
Pozdrawiam
Arnold

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13025 jest odpowiedzią na wiadomość #13023] Wed, 12 March 2014 21:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Z parafii Starzyno. A ten kawaek jest z 1872r.
http://zasoby.parafiastarzyno.pl/
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13028 jest odpowiedzią na wiadomość #13017] Wed, 12 March 2014 23:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu:
Tagelhner Joseph Kulling
+ 2. /zweiten/ Mai
^ 5. Mai
zgosia: der Ehefrau,
dito,

pozostali po zgonie ojca:
Die Ehefrau Florentine Kulling
und 4 unmndige Kinder: Julius, Joseph, Franz und Jacob.

Przyczyna mierci: Pocken

Fragment aktu lubu:
Kthnertochter Julianna Thesmar, katholischer Religion
geb. 29.12.1868 zu Hohensee, wohnhaft zu Schwarzau.

Pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13034 jest odpowiedzią na wiadomość #13025] Thu, 13 March 2014 13:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Brawo dla parafii !!!! Zazdroszcz tym co maj tam korzenie Smile

Jola

GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: fragment aktu zgonu [wiadomość #13036 jest odpowiedzią na wiadomość #13028] Thu, 13 March 2014 17:59 Przejdź do poprzedniej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Dzikuj bardzo i pozdrawiam serdecznie Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Fragment dziennika?
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 14:25:19 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software