Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17672] Wed, 05 February 2020 18:31 Przejdź do następnej wiadomości
Mania jest aktualnie niedostępny  Mania
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2007
Junior Member
Poproszê o przet³umaczenie aktu urodzenia nr 50

index.php?t=getfile&id=2448&private=0
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17673 jest odpowiedzią na wiadomość #17672] Wed, 05 February 2020 19:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member

Akt urodzenia nr 50,
USC Osieczna /Hagenort, Kreis Preußisch Stargard/, 1.08.1881

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego
stawi³a siê dzisiaj, osoba, która zosta³a uznana
przez znan± nam osobê naczelnika gminy /Gemeindevorsteher/
Thomasa Schulz st±d pochodz±cego,
czyli
wdowa po cha³upniku /die Käthnerwittwe/ Anna Talaska
urodzona Bielinski,
katoliczka,
i zg³osi³a,¿e Barbara Flemming urodzona Busak
zona cha³upnika /der Käthner/ Theodora Flemming,
oboje katolicy,
zamieszka³a przy swoim mê¿u cha³upniku Th. Flemming,
w K³aninie /Klanin/ 29.07.1881 rano o 6 godzinie
urodzi³a dziecko p³ci ¿eñskiej, które otrzyma³o imiê
Martha.

Zg³aszaj±ca zapewni³a, ¿e by³a obecna podczas porodu.

Odczytano, przyjêto i podpisano: Anna Talaska

Urzêdnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17674 jest odpowiedzią na wiadomość #17673] Wed, 05 February 2020 19:34 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Mania jest aktualnie niedostępny  Mania
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2007
Junior Member
Dziêkujê bardzo za szybkie t³umaczenie.

Pozdrawiam Smile
Poprzedni wątek: Pomoc w Tłumaczeniu
Następny wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzeń
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 15:00:35 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund