Forum PTG: Język niemiecki » przetlumaczenie metryki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » przetlumaczenie metryki

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

przetlumaczenie metryki [wiadomość #14815]

Wed, 03 February 2016 17:08

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Prosze o przetlumaczenie metryki zgonu Jadwiga.

Załącznik: gzin.jpg
(Rozmiar: 437.95KB, Pobrano 90 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: przetlumaczenie metryki [wiadomość #14818 jest odpowiedzią na wiadomość #14815]

Thu, 04 February 2016 11:12

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Borken (Borki) 20 marca 1891 ??

Przed urz�dnikiem stawi� si� znany
w�a�ciciel Valerian Or�owski
zamieszka�y w Adlig Neudorf (Nowawie� Szlachecka)
i stwierdzi�, �e Franz Or�owski
do�ywotnik
82 lata, wyznania katolickiego
zamiszka�y w Adlig Neudorf
urodzony w Lubo.. (zapis jest �aci�ski, trzeba wzi�� map� i szuka�) 13 pazdziernika 1806
syn (przed s�owem robotnik jakis skr�t naht.??) robotnika Gregor Orlowski
i jego �ony Eva z domu Szymanska
�onaty z Marie Orlowski z domu Szaparkiewicz ?
zmar� Adlig Neudorf 20 marca roku 1884 (tausend acht hundert achtzig and vier) o godz 7 rano

przeczytane, zatwierdzone, podpisane
podpis Or�owski
---
pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: przetlumaczenie metryki [wiadomość #14819 jest odpowiedzią na wiadomość #14818]

Thu, 04 February 2016 18:44

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Dziekuje za przetlumaczenie Jadwiga

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: przetlumaczenie metryki [wiadomość #14820 jest odpowiedzią na wiadomość #14815]

Thu, 04 February 2016 18:45

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

do t�umaczenia Pana Janusa, dodam jeszcze:

wiek zmar�ego; 81 lat
miejsce urodzenia: Lubiszewo?? in Polen
syn zmar�ych /Verst./...,
nazwisko: Szaparkiewicz
Urz�dnik USC: Ulmar

pozdrawiam serdecznie
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: przetlumaczenie metryki [wiadomość #14821 jest odpowiedzią na wiadomość #14820]

Thu, 04 February 2016 18:56

jad47
Wiadomości: 76
Dołączył(a): October 2008

Member

Dzieki za podpowiedz Jadwiga.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie.
Następny wątek:	prośba o pomoc w rozczytaniu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 29 16:01:26 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund