Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Metryka rok 1888 akt małżeństwa prawdopodobnego prapradziada
Metryka rok 1888 akt małżeństwa prawdopodobnego prapradziada [wiadomość #17923] Fri, 10 April 2020 21:22 Przejdź do następnej wiadomości
lesiopolska144 jest aktualnie niedostępny  lesiopolska144
Wiadomości: 26
Dołączył(a): April 2020
Junior Member
witam, czy kto moe mi pomc odczyta wers nr 5 odnonie mojego prawdopodobnego prapradziada Johanna Myslinskiego? pozdrawiam
https://ibb.co/1L2JZF1

[Uaktualnione dnia: Fri, 10 April 2020 21:31]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Metryka rok 1888 akt małżeństwa prawdopodobnego prapradziada [wiadomość #17924 jest odpowiedzią na wiadomość #17923] Sat, 11 April 2020 20:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
5.
30.01.1888 w kociele kat. w Polnisch Cekzin /Polski Cekcyn/,
Kreis Tuchel od 1875, przedtem Kreis Konitz;

Johann Myliski, robotnik /der Arbeiter/ w Kowalskie Bota /Gro Schmiedebruch/, [parafia kat. Pol. Cekzin]
kawaler /der Junggesell/,
lat 27,
katolik
z
Anna Dunczyk, crka chaupnika /die Kthnertochter/
z Gro Schmiedebruch,
panna /die Jungfrau/,
lat 23,
katoliczka.

lub cywilny odby si w USC /Standesamt/ Woziwoda /Schttenwalde/27.01.1888.

Zapowiedzi przedlubne odbyy si w kociele Polski Cekcyn
w II i III niedziel po w. Objawienia Paskiego /w. Trzech
Krli / /II i III Dominica post festum Epiphaniam/ oraz
w trzeci Niedziel przed Wielkim Postem /Przedpocie/
/Dominica Septuagesima/

wiadkowie lubu:
Franz Dunczyk i Anton Myliski z Gr. Schmiedebruch
oraz Stanislaus Makowski z Polnisch Cekzin.

lub pobogosawi x proboszcz /der Pfarrer/ Franz Albrecht
[ur. 1838 Rzeczenica cz., zmar 1907 Tuchola, proboszcz
w Pol. Cekzin od 06.1874]

Na kocu w uwagach: zapacono

Pozdrawiam
Roman M.


Odp: Metryka rok 1888 akt małżeństwa prawdopodobnego prapradziada [wiadomość #17931 jest odpowiedzią na wiadomość #17924] Tue, 14 April 2020 15:30 Przejdź do poprzedniej wiadomości
lesiopolska144 jest aktualnie niedostępny  lesiopolska144
Wiadomości: 26
Dołączył(a): April 2020
Junior Member
Serdecznie dzikuj Panie Romanie. Pozdrawiam!! Leszek Mylinski.
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Aug 06 19:35:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund