Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu
Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14901] Thu, 25 February 2016 20:18 Przejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Witam!

Siedzielimy z on ale nie dalimy rady odczyta tych krzakw
Chodzi o metryk po prawej
USC Wej-Zamek zgony 1901 nr 7

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,338265,6

braki wykropkowane

od linii
und zeite an, dass ..... Arbeiter Johann Groth
dreiundachtzig
Jahre alt,katoligher Religion,
wohnhaft in Schloss Neustadt
geboren zu Mellwiner Hutte, zuletzt
....... zu Strebielin ....
... geboren (bo chyba nie gaben) Kustusch,
Sohn der Arbeiter Groth ....
...... den ...und ..mann(?)
und
...
zu Schloss Neustadt in der Anzeigeden(?) Wohnung
am zwaiten Februar
des Jahres tausend neunhundertundeins
vor mittags um sieben Uhr
verstorben fei. Der Anzeigeden(?) ...
dess Johann Groth ......
Vorgelesen dalej wiadomo

bd ogromnie wdziczny Smile
pozdrawiam
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14902 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Fri, 26 February 2016 19:17 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
chyba jest tam mowa o tym, ze by onaty ze zmar (Antoni?) dd (Kustuch?) ze Strzebielina? (zazwyczaj w tym miejscu jest co o maonce)
a reszty z moj znajomoci niemieckiego to nie przerobi Smile
mam nadziej, e chocia dobrze naprowadziem

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14903 jest odpowiedzią na wiadomość #14902] Fri, 26 February 2016 20:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
tomasith napisa(a) dnia pi, 26 luty 2016 07:17

chyba jest tam mowa o tym, ze by onaty ze zmar (Antoni?) dd (Kustuch?) ze Strzebielina? (zazwyczaj w tym miejscu jest co o maonce)
a reszty z moj znajomoci niemieckiego to nie przerobi Smile
mam nadziej, e chocia dobrze naprowadziem



bo tak to wyglda,
wiem e wczeniej mieszka w Strzebielinie, tam te zmara jego ona Jzefina Kustusch
(tu jest jakby Victoria lub Antonia, ale tak pewnie bdnie poda zgaszajcy)

a wracajc do meritum
po Strzebielinie jest chyba rozdzielone na dwie linijki sowo "verstorbenen"

dziki za pomoc
kolejne sugestie mile widziane Smile

janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14904 jest odpowiedzią na wiadomość #14903] Fri, 26 February 2016 21:08 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
masz racj- jest raczej Victorie (po V jest kropka nad kolejn liter).
tak, sowo dzielone zu Strzebielin verstor-benen.
verstorbenen jest te przed "arbeiter Groth"

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14905 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Fri, 26 February 2016 21:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
potem masz te sohn... Geburtsname und Sterb... nicht ...

czyli pewnie rodzice - imiona nieznane

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14906 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Fri, 26 February 2016 21:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
zmar w mieszkaniu donoszcego/zgaszajcego

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14907 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Fri, 26 February 2016 21:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
moe te uda mi si kilka sw dooy Smile
Ja widz tak miej-wicej:
Sohn der verstorbenen Arbeiter Groth'schen
Eheleute, den Vor- und Geburtsnammen
und ... nicht anzugebenden
knnen,
(w miejscu kropek powinno by Standes, ale chyba
nie pasuje)
Dalej jest te nieodczytane ale leci tak:
Der Anzeigende ... * bei dem Todt
des Johan Groth zugegen gewesen zu sein.**
(by obecny przy zgonie)

* tu pasuje sowo erklrt
** poprawiem ten zapis

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Sat, 27 February 2016 13:57]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14908 jest odpowiedzią na wiadomość #14907] Fri, 26 February 2016 22:59 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
poprawiam Smile
Sohn der verstorbenen Arbeiter Groth'Ihn (jego)
Eheleute

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14909 jest odpowiedzią na wiadomość #14908] Mon, 29 February 2016 09:02 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Wielkie dziki za pomoc.
Udao si to prawie w caoci odczyta.
pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14911 jest odpowiedzią na wiadomość #14908] Mon, 29 February 2016 12:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
wrc jeszcze do tej poprawki:
tomasith napisa(a) dnia pi, 26 luty 2016 10:59

poprawiam Smile
Sohn der verstorbenen Arbeiter Groth'Ihn (jego)
Eheleute

masz moe jakie potwierdzenie ze sownika lub inne,
potwierdzajce Twoj poprawk?

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14912 jest odpowiedzią na wiadomość #14911] Mon, 29 February 2016 13:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
http://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/ihn

ale rki odci sobie nie dam z moj znajomoci niemieckiego.
bardziej mi to jednak pasuje ni Groth'schen, skoro wczeniej jest Groth.
a e mowa w tym fragmencie o rodzicach zmarego (wczeniej mowa o onie) - ich imionach/nazwiskach i zawodzie - to wicej ni pewne.

[Uaktualnione dnia: Mon, 29 February 2016 13:58]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14913 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Mon, 29 February 2016 14:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
chodzio mi o wyraenie Groth'schen Eheleute a nie
o zaimek ihn.
Znalazem takie wtki dotyczce tumaczenia:
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=105&t=8057&am p;am p;p=65795&hilit=%27schen+Eheleute#p65795

http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=105&t=10693&a mp;a mp;p=84095&hilit=%27schen+Eheleute#p84095
Trzeba by (nie wiem dlaczego?) zalogowanym na Forgenie Shocked

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Mon, 29 February 2016 14:13]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14914 jest odpowiedzią na wiadomość #14913] Mon, 29 February 2016 14:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
tomasith jest aktualnie niedostępny  tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
Member
w takim razie zwracam honor.
i dzikuj za wyjanienie- na pewno przyda si w przyszoci.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14947 jest odpowiedzią na wiadomość #14901] Mon, 21 March 2016 18:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
beatabistram jest aktualnie niedostępny  beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
Member
dopiero teraz widze, ze odczytaliscie Surprised
ale zrobilam wiec wstawie, moze cos jednak doloze Wink
...dass der frhere Arbeiter J.G
wczesniej robotnik ( bo juz nie pracujacy)
...zuletzt verheiratet mit der zu Strebielin verstorbene Victoria Kustusch,
ostatnio w zw, malz ze w Strzebielinie zmarla V dd Kustusz
...Sohn des verstorbenen Arbeiter Grothschen Eheleute, deren Vor – und Geburtsnamen und Sterbeort nicht angegeben werden knnen
syn zmarlego robotnika , malzonkow Groth`ow , ktorych imiona i nazwiska rodowe oraz miejsce zgonu nie moga byc podane ( w sensie nieznane)
„zu Schloss Neustadt in der Anzeigenden Wohnung
am zweiten Februar
des Jahres tausend neunhundertundeins
vor mittags um sieben Uhr
verstorben sei „ - zgadza sie
Der Anzeigende erklrte bei dem Tod(t) des Johann Groth zugegangen zu sein
( zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy zgonie)

pozdrawiam Beata Smile

[Uaktualnione dnia: Mon, 21 March 2016 18:37]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14948 jest odpowiedzią na wiadomość #14947] Mon, 21 March 2016 18:37 Przejdź do poprzedniej wiadomości
beatabistram jest aktualnie niedostępny  beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
Member

Der Anzeigende erklrte bei dem Tod(t) des Johann Groth zugegen gewesen zu sein
( zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy zgonie)


[Uaktualnione dnia: Mon, 21 March 2016 18:41]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie.
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Oct 06 08:27:44 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software