Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3080] Fri, 06 November 2009 08:15 Przejdź do następnej wiadomości
ewakras jest aktualnie niedostępny  ewakras
Wiadomości: 18
Dołączył(a): November 2009
Miejsce: Szczecin
Junior Member
index.php?t=getfile&id=398&private=0
  • Załącznik: pismo1.jpg
    (Rozmiar: 876.16KB, Pobrano 404 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3086 jest odpowiedzią na wiadomość #3080] Fri, 06 November 2009 11:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Swiadectwo Slubu
USC w Grudziadzu
Czeladnik Malarz August Lwenau Kawaler Katolik
Zamieszkaly w Grudziadzu ulica .......strasse 41
Urodzony 4.2.1914 w Warlubien (miejscowosc moge sie mylic )
USC Warlubien nr.10/1914
i Imie ..wandowski?
Panna Katolik
Zamieszkala w Grudziadzu ulica .......strasse 9
urodzona 24.6.1919 w Grudziadzu 369/1919

USC Grudziadz
zawarli 14.3.1940 przed USC w Grudziadzu Zwiazek Malzenski

pozdrawiam
Marcin

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3087 jest odpowiedzią na wiadomość #3086] Fri, 06 November 2009 11:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ewakras jest aktualnie niedostępny  ewakras
Wiadomości: 18
Dołączył(a): November 2009
Miejsce: Szczecin
Junior Member
Dzikuje

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3088 jest odpowiedzią na wiadomość #3086] Fri, 06 November 2009 12:33 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
masz racje,wedlug mnie to tez Warlubie kolo Grudziadza. Ze swiadectwem zgonu to chyba kolezanka poradzi sobie sama prawie ten sam szablon slow.
pozdr.

[Uaktualnione dnia: Fri, 06 November 2009 12:38]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3089 jest odpowiedzią na wiadomość #3088] Fri, 06 November 2009 12:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ewakras jest aktualnie niedostępny  ewakras
Wiadomości: 18
Dołączył(a): November 2009
Miejsce: Szczecin
Junior Member
Dzikuje dam ju rad Surprised

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3096 jest odpowiedzią na wiadomość #3088] Fri, 06 November 2009 16:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Witam
Koledzy mi sie tak wydawalo ze chodzi o Warlubien jest to niemiecka nazwa(zgermanizowana) Warlub po polsku
o babcie Lewandowska chodzilo pszypuszczam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #3101 jest odpowiedzią na wiadomość #3096] Fri, 06 November 2009 19:10 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ewakras jest aktualnie niedostępny  ewakras
Wiadomości: 18
Dołączył(a): November 2009
Miejsce: Szczecin
Junior Member
Tak moja babcia zd. Lewandowska

Dzikuje

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt zgonu - Proszę o tłumaczenie
Następny wątek: katholische Kirchspiele
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Aug 14 04:51:15 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software