| Akt ślubu - prośba o tłumaczenie [wiadomość #19718] |
Wed, 18 October 2023 13:38  |
adekowska
Wiadomości: 5
Dołączył(a): October 2016
|
Junior Member |
|
|
Witam,
standardowo m mi stara si tumaczy dokumenty niemieckie ale tym razem poleg. Znalazby si tutaj kto kto pomgby w rozszyfrowaniu danych z aktu lubu Bach i Ryllafwny? Bardzo dzikuj.
Pozdrawiam
Agnieszka
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie [wiadomość #19719 jest odpowiedzią na wiadomość #19718] |
Wed, 18 October 2023 22:29  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
to acina, ale sprbuj.
a gdzie rok wystawienia metryki, parafia, domylam si Kielno
Dobrzewin
dnia 20. Novembris 1XXX, Ja Michael Dobak, Parochus Kielnensis/
proboszcz kielneski/ , praemissis praemittendis /powiedziawszy na
pocztku co naleao powiedzie/ by nie powtarza formuki, ktra
gdzie na pocztku wpisano w metryce, stosowano taki zwrot/
poczyem maestwo uczciwych /matrimonio coniunxi honestos/
juvenem /kawaler/ Josephum Bach lat 25 /annorum/ et /i/ panna /virgnem/ Catharinam Ryllaf/owna lat okoo 21 /annorum circa/,
w obecnoci wiadkw /praesentibus testibus/ Merchiole /chodzi
o imi Melchior/ Szmaglikowski et Josepho Dybowski.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
