Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17280] Fri, 23 August 2019 21:28 Przejdź do następnej wiadomości
kasia1976 jest aktualnie niedostępny  kasia1976
Wiadomości: 35
Dołączył(a): June 2018
Member
Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu urodzenia wraz z przypisem z boku.
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17281 jest odpowiedzią na wiadomość #17280] Fri, 23 August 2019 21:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kasia1976 jest aktualnie niedostępny  kasia1976
Wiadomości: 35
Dołączył(a): June 2018
Member
Tu druga czê¶æ aktu, gdy¿ ca³o¶æ by³a za du¿a
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17282 jest odpowiedzią na wiadomość #17281] Sat, 24 August 2019 17:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt urodzenia nr 137
USC Mirchau, 2.11.1881

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ sie dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik August Papke,
zam. Szoppa,
i zg³osi³, ¿e z niezamê¿nej Marianny Spredtke, bez szczególnego
stanu/zawodu,
katoliczki,
zamieszka³ej w Szoppa przy swojej matce wdowie Franciska Spredtke,
31.10.1881 w po³udnie o dwunastej godzinie urodzi³o siê
dziecko p³ci mêskiej, któremu zosta³y nadane imiona
Paul Friedrich.

Zg³aszaj±cy o¶wiadczy³, ¿e by³ obecny przy porodzie
przez Mariannê Spredtke.

Odczytano, przyjêto i podpisano: August Papke.

Urzêdnik USC: Struck.

Za zgodno¶æ z G³ównym Rejestrem Urodzeñ
Mirchau 2.11.1881 Struck.

Stosownie do zarz±dzenia Królewskiego S±du Okrêgowego
w Kartuzach /das Königliche Amtsgericht zu Carthaus/
z 10.02.1882, sprawa II 15.153
zaznacza siê co nastepuje:
poprzez poni¿sze ma³¿eñstwo Marianny Spredtke
z robotnikiem Augustem Papke, urodzone 31.10.1881
pozama³¿eñskie dziecko przybiera nazwisko swojego ojca
Papke.
Mirchau 25.02.1882
Standesbeamte : Struck.

Za prawid³o¶æ powy¿szego odpisu po¶wiadczam,
27.02.1882

der Königliche Landrath /Królewski Landrat/
Werner von Schleinitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17283 jest odpowiedzią na wiadomość #17282] Sat, 24 August 2019 17:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kasia1976 jest aktualnie niedostępny  kasia1976
Wiadomości: 35
Dołączył(a): June 2018
Member
Bardzo dziêkuje. Pozdrawiam
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #21135 jest odpowiedzią na wiadomość #17283] Fri, 13 November 2026 16:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
marta_stenka_ruth jest aktualnie niedostępny  marta_stenka_ruth
Wiadomości: 1
Dołączył(a): November 2026
Junior Member
Wyskoczył mi ten post przy okazji wyszukiwania Augustyny Reglińskiej z domu Sprodtke  córki Józefiny Sprodtke. Czy dobrze trafiłam?
Poprzedni wątek: Grundbuch Mocker Thorn
Następny wątek: Proszę o rozczytanie z Księgi Wieczystej dok nr2
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 23:30:56 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund