Forum PTG: Język rosyjski » Tłumaczenie tylko dat urodzenia i chrztu

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Tłumaczenie tylko dat urodzenia i chrztu ( )

Sat, 22 March 2025 21:27

kamil1606
Wiadomości: 30
Dołączył(a): April 2023

Member

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu daty chrztu i urodzenia Józefa Gęby (ur. 1890 r. w parafii Mełgiew, akt nr 75)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/90b28e3084aa 0d2319b5c1c6d5bd7071cf29214a976133c7148e514b9d3324c3

oraz daty chrztu i urodzenia Antoniny Fabian (ur. 1894 r. w parafii Łęczna, akt nr 51)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c203f0b31e83 7c0d11d276dd50084126f903062147d5b150cebb023580bc6d7c

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Kamil Rink

Sun, 23 March 2025 09:13

KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022

Junior Member

Józef, Ur. 08 marca godz. 10, chrzest 14 marca
Antonina, Ur. 23 lutego godz. 23, chrzest 28 lutego

Pozdrawiam.

Sun, 23 March 2025 18:28

kamil1606
Wiadomości: 30
Dołączył(a): April 2023

Member

to daty w kalendarzu gregoriańskim czy juliańskim?

Sun, 23 March 2025 19:52

KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022

Junior Member

Gregoriańskim (nowy styl), czyli te które w aktach są zapisywane jako drugie.

Pozdrawiam.

Sun, 23 March 2025 19:59

kamil1606
Wiadomości: 30
Dołączył(a): April 2023

Member

Ok. Dziękuje bardzo za pomoc.

Pozdrawiam

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Idź do forum:

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 18:22:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund