|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa [wiadomość #20183 jest odpowiedzią na wiadomość #20181] |
Sun, 12 January 2025 16:27   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
mniej więcej tak:
Rumia,
20./Vigesima/ listopada 1816, Ja N. Łyśniewski, proboszcz rumski /Parochus Rumiensis/
poprzedziwszy trzema ogłoszeniami przedślubnymi i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych,
/praemissis tribus Bannis nulloque impedimento Canonico/,mając ich rozumną wzajemną zgodę,
przez słowa przysięgi połączyłem/pobłogosławiłem małżeństwo /benedixi Matrimonium/
między panem szlachcicem /inter Nobilem Dominum/ Florianum de Lewinski, annorum/lat 29
et /i/
dziewicą/panną /Virginem/ Marianna Rozinkowna, lat 28,
w obecności świadków /praesentibus testibus/:
Pana /Domino/ Daniele Hildebrandt et Domino Ignatio Grabowski z Rumi/de Rumia/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
