|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu [wiadomość #17810 jest odpowiedzią na wiadomość #17808] |
Tue, 03 March 2020 19:33   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 16,
USC Luisenfelde, 3.05.1884,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, oboje znani /urzdnikowi/,
1.rzdca / w majtku Nowiny?/ /der Voigt/ Nicolaus Czerwinski,
katolik,
ur. 29.11.1830 Neuhof, Kreis Kosten,
zam. Nowiny,
syn zmarych , komornika /der Einlieger/ Martina
i Catharina urodzonej Bczkowska, maonkw Czerwinskich,
ostatnio zamieszkaych w Neuhof i Dalewo.
2. niezamna Agathe Kaminska,
katoliczka,
ur.20.12.1851 w Radajewitz, Kreis Inowrazlaw,
zam. Nowiny,
crka straznika lenego /der Waldwrter/ Adalbert i
Elisabeth urodzonej Hertik /przed poprawk Herzig??/,
maonkw Kaminskich,
zamieszkaych w Nowiny.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
