|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie :-) [wiadomość #13960 jest odpowiedzią na wiadomość #13958] |
Sat, 10 January 2015 10:19   |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Nun muss es nur noch jemand uebersetzen. 
Nr. 123
Culmsee am 14. Juli 1916.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persoenlichkeit
nach bekannt,
die Hebamme Frau Catharina Mackiewicz
wohnhaft in Culmsee, Culmerstrasse 22,
(Religion), und zeigte an, dass von der
Veronika Falkowski geborene Solinski, Ehefrau des
Schachtmeisters Franz Falkowski, zur Zeit Landsturm-
pflichtiger bei der Etappen u. Fuhrpark Kolonne 135, beide katholischer Religion,
wohnhaft in Culmsee, Culmer Vorstadt 3,
zu Culmsee in vorgenannter Wohnung,
am dreizehnten Juli des Jahres
tausend neunhundert sechzehn, vormittags
um elf Uhr ein Knabe
geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen
Boleslaus
erhalten habe. Die Anzeigende erklaerte, bei der Nieder-
kunft der Ehefrau Falkowski zugegen gewesen
zu sein. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Catharina Mackiewicz
Der Standesbeamte
In Vertretung
Boettcher
Die bereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Culmsee am 14. Juli 1916
Der Standesbeamte
In Vertretung
Boettcher
Gruss
Theo 
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
Cho nie znam jzyka niemieckiego, ale z pomoc przysza mi moja ciocia ... i ju wszystko jasne 
