Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt zgonu
akt zgonu [wiadomość #19503] Wed, 12 April 2023 23:19 Przejdź do następnej wiadomości
jolantaad jest aktualnie niedostępny  jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012
Member
Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu zgonu, z góry dziêkujê.
Pozdrawiam
  • Załącznik: wladek.jpg
    (Rozmiar: 330.29KB, Pobrano 107 razy)
Odp: akt zgonu [wiadomość #19505 jest odpowiedzią na wiadomość #19503] Thu, 13 April 2023 23:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 43,
USC Seeresen, 10.08.1918,

Królewsko -Pruski Minister Spraw Wewnêtrznych
/der Königlich Preußische Minister des Innern/
zawiadamia, ¿e

sier¿ant /der Sergeant/ 12.kompanii Pu³ku Piechoty nr 61
/der 12.Kompagnie Infanterie Regiment/,
rze¼nik /der Fleischer/ Wladislaus Piepke,
lat 33,
katolik,
zam. Zuckau,
ur. Zuckau,
¿onaty by³ z Elisabeth Piepke urodzon± Reiß,

ko³o Estaires, nad rzek± La Lys /departament Nord, Francja/
12.04.1918 po po³udniu o 3.30 poleg³.

22. s³owa drukowane skre¶lono.

Urzêdnik Stanu Cywilnego: Thaddey

Zgodno¶æ powy¿szego wtóropisu z G³.Rejestrem Zgonów
po¶wiadczam,
Seeresen, 10.08.1918,
Urzêdnik Stanu Cywilnego: Thaddey

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: akt zgonu [wiadomość #19508 jest odpowiedzią na wiadomość #19505] Mon, 17 April 2023 14:57 Przejdź do poprzedniej wiadomości
jolantaad jest aktualnie niedostępny  jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012
Member
Pan jak zawsze niezawodny, nie pierwszy raz bardzo Pan mi pomóg³, dziêkujê!, pozdrawiam.
Poprzedni wątek: pośba o tłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: pośba o tłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Oct 09 16:38:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund