| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18482] |
Tue, 30 March 2021 21:19  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr !
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu mojego pra,pra dziadka Johana Pozorskiego z 1886 roku
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18483 jest odpowiedzią na wiadomość #18482] |
Tue, 30 March 2021 21:53  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 92,
USC Czersk, 18.07.1886,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znana osoba,
posiadacz /der Besitzer/ Johann Chirek,
zam. w Long,
i zezna, e bdcy na doywociu /der Altsitzer.
Johann Pozorski I,
onaty by z Marianna urodzon /nieznane nazwisko rodowe/ [ zgaszajcy nie wiedzia ],
lat 80,
katolik,
zamieszkay w Long,
urodzony w nieznanej miejscowoci,
syn rodzicw nieznanych,
w Long 17.07.1886 przed poudniem o 11 godzinie zmar.
Odczytane, przyjte i podpisane: Johann Chirek
Urzdnik USC: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18487 jest odpowiedzią na wiadomość #18483] |
Wed, 31 March 2021 18:31 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Dzikuje Panie Romanie za przetumaczenie tego aktu zgonu.
Wysali z gu ssiada by zgosi zgon Johana Pozorskiego',
ten Chirek powiedzia to co wiedzia ,a e nie wiedzia duzo
to dlatego ten dokument wyglda /bardzo mao danych/, no ale trudno.
jeszcze raz dzikuj i ycz zdrowia -Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
