| prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19309] |
Tue, 06 December 2022 14:33  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu Agaty Pozorskiej z domu Stormowkiej rok 1911 /okropne nieczytelne pismo po prostu bazgroy/
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19310 jest odpowiedzią na wiadomość #19309] |
Tue, 06 December 2022 20:29  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 59,
USC Long, 9.12.1911,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, osoba mi znana,
posiadacz /der Besitzer/ Franz Posorski II,
zam. Long,
i zgosi, e doywotnica /die Altsitzerin/ Agatha Posorski
urodzona Stormowski,
lat 80,
katoliczka,
zam. Long,
urodzona Schwarzwasser [Czarna Woda, parafia kat. g/Long]
zamna bya w Long zmarym ju posiadaczem /der Besitzer/
Friedrich Posorski,
crka posiadacza /der Besitzer/ Stormowski i jego ony,ktrych
pozostae dane osobowe s nieznane dla zgaszajcego, oboje
w Schwarzwasser s zmarli,
w Long w jej mieszkaniu 7.12.1911 po poudniu o godz. 7 zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e przy powyszym zgonie by obecny.
Odczytano, przyjto i podpisano: Franz II Posorski
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie:podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
