Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20703]

Thu, 04 December 2025 20:26

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

akt zgonu Jakob Keller
Sierakowice 1849, akt 3 0d dołu

Pozdrawiam serdecznie

Załącznik: 070.jpg
(Rozmiar: 255.89KB, Pobrano 28 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20709 jest odpowiedzią na wiadomość #20703]

Sat, 06 December 2025 23:07

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

miejsce zam. zmarłego: Kamnitz Abbau,
57 zmarły płci męskiej za 1849,
zmarły: Jakob Keller, dożywotnik /der Altsitzer/
data zgonu: 29.08.1849
pochówek: 1.09.1849.
powiadomiła o zgonie: żona /die Frau,
spadkobiercy: żona i troje dzieci dorosłych
przyczyna zgonu: starość/Altersschwäche
pomoc lekarska: nie było,
starość: lat 70
duchowny: proboszcz Pomierski Alexander /1816-1889/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Aug 07 03:05:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund