Forum PTG: Łacina » tłumaczenie adnotacji 2

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » tłumaczenie adnotacji 2

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

tłumaczenie adnotacji 2 [wiadomość #4916]

Thu, 14 October 2010 11:57

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Witam,
jestem pocz�tkuj�cym genealogiem i zwracam si� z pro�b� o sprawdzenie poprawno�ci mojego odczytania i t�umaczenia notatek kt�re znalaz�em w adnotacjach w Ksi�dze Chrzt�w.

Copul. 19.XI.1928 in Rytel c. Joanno Zieli�ski dc Chojnice
confirm. 11.7.43 Rytel

(�lub 19.XI.1928 w Rytlu z Janem Zieli�skim z Chojnice
bierzmowanie 11.7.43 Rytel)

I taka uwaga na marginesie, obecnie aby zawrze� �lub trzeba by� bierzmowanym. Czy dawniej nie by�o takiego wymogu?

Załącznik: Berendt Maria.JPG
(Rozmiar: 70.71KB, Pobrano 181 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie adnotacji 2 [wiadomość #4957 jest odpowiedzią na wiadomość #4916]

Mon, 18 October 2010 08:15

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Witam.
Czy brak odpowiedzi mog� interpretowa� w ten spos�b, �e prawid�owo odczyta�em i przet�umaczy�em adnotacje zapisane w ksi�dze chrzt�w?
Pozdrawiam
Jacek
PS. Przeprasza za brak podpisu w pierwszym wpisie.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie adnotacji 2 [wiadomość #4987 jest odpowiedzią na wiadomość #4916]

Wed, 20 October 2010 16:16

piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006

Senior Member

Witaj
Sam sobie odpowiedzia�e�. I to dobrze!
Dawniej te� trzeba by�o by� bierzmowany by zawrze� ko�cielny zwi�zek ma��e�ski. Tylko to s�owo "dawno" to troch� abstrakcyjne. Na pewno w XIX wieku.
Staszek

Staszek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie adnotacji 2 [wiadomość #4992 jest odpowiedzią na wiadomość #4987]

Wed, 20 October 2010 23:06

janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010

Junior Member

Dzi�kuje za potwierdzenie moich przypuszcze�.
Jacek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Łacina - co to za skrót ?
Następny wątek:	tłumaczenie z łaciny

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Nov 02 04:10:35 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund