| prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19657] |
Wed, 23 August 2023 17:01  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Wedug indeksacji PTG uznaem, e akt zgonu w 1844 r. w Chojnicach
jest zgonem "mojego" Martina Knittera, bo to ssamo nazwiski ,imie,i wiek odpowiedni do daty urodzenia. Teraz dopiero znalazem orginalny zapis w Ksidze chrztw parafii Chojnice i chciabym potwierdzi moj wczeniejsz decyzj.
Chodzi o poz.59 w za skanie ,danych w tym jednym wierszu nie jest duo ale pismo tego "pisarza" nic z kaligrafi niema.
Bardzo prosz o przetumaczenie
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19658 jest odpowiedzią na wiadomość #19657] |
Wed, 23 August 2023 20:51  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu: 59/1844,
data zgonu: 10.09.1844,
miejsce zgonu: C/K/onitz,
status zmarego: Executor,
rodzice: miejsce niewypenione,
osoba lubna: 30 za rok 1844,
choroba/przyczyna zgonu: unbestimmt/nieokrelona, ale
w nawiasie stoi Schlagflu- apopleksja, udar mzgu, parali,
wiek zmarego: lat 55,
dziedzictwo/pozostali/spadkobiercy/ Erben:
ona i 5 dzieci z czego 3 penoletnich /majorenne/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20781 jest odpowiedzią na wiadomość #19657] |
Tue, 20 January 2026 13:01 |
mzk191191
Wiadomości: 5
Dołączył(a): January 2026
|
Junior Member |
|
|
Wow, nie sądziłem, że takie zapisy się odnajdą i będę mógł je zapisać ! Super by było też odnaleźć jakieś informacje na temat jego syna Eduarda oraz syna Eduarda (również Edward/Eduard, żona Dominika zd. Cyrzan Studzińska/Studzińska), ponieważ są to moi 3x pradziadek oraz prapradziadek. Pozdrawiam !
[Uaktualnione dnia: Tue, 20 January 2026 13:04] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
