Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20456]

Thu, 05 June 2025 20:11

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia;

Sierakowice 1879 Johann Gilmeister akt nr 134 (po prawej)

Za pomoc z góry dziękuję

Załącznik: 11.jpg
(Rozmiar: 498.50KB, Pobrano 17 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 05 June 2025 20:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20461 jest odpowiedzią na wiadomość #20456]

Fri, 06 June 2025 21:09

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt urodzenia nr 134
USC w Tuchlin, 11.12.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

deputant /der Deputant/ wynagrodzenie w naturze,deputat/chyba o to chodzi/
Michael Gilmeister,
zam. Sierakowitz,
katolik,
i zgłosił, że Katarina Gilmeister ur. Pawelska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Sierakowitz w jego mieszkaniu 10.12.1879 przed południem
o godzinie 3 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Johann
Odczytaano, potwierdzono i podpisano: Michal Gillmeister

Urzędnik/der Standesbeamte:Raszewski

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Jul 28 13:56:37 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund