|
|
| Odp: Help with translating Baptismal Certificate [wiadomość #16506 jest odpowiedzią na wiadomość #16503] |
Tue, 13 November 2018 20:32   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsverzeichnis/details.ph p?ID=6143
Geburtsurkunde Nr. 48,
Standesamt Smazin /polnisch Smayno/, 23.07.1875,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt,
die verwittwete Grtnerfrau Luise Lemke,
wohnhaft zu Smazin, evangelischer Religion,
und zeigte an, da von der Therese Lietzau geborne Lemke,
Ehefrau des Tagelhners Ferdinand Lietzau,evangelischer Religion,
wohnhaft zu Smazin,
am 22.07.1875,Nachmittags, um 1.15 Uhr,
ein Kind mnnlichen Geschlechts geboren worden sei,
welches die Vornamen =Gustav Emil= erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und von der Anzeigenden wegen
Schreibensunkunde mit seinem Handzeichen unterkreuzt /+++/
Der Standesbeamte : Pieper
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt,
Smazin, am 23.Juli 1875, Pieper.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
