|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #12433 jest odpowiedzią na wiadomość #12429] |
Sun, 17 November 2013 16:47   |
JurekPlieth
Wiadomości: 289
Dołączył(a): January 2011
Miejsce: Gdańsk
|
Senior Member |
|
|
| Rattlesnake2 napisa(a) dnia nie, 17 listopad 2013 01:24 |
Zwracam si z prob do osb umiejcych rozszyfrowa i przetumaczy z niemieckiego na polski akty zgonu moich przodkw
|
Z niemieckim to u mnie bez przesady, ale formularz jest standardowy, mam takich aktw dziesitki, wic choby przez porwnanie da si wikszo odcyfrowa.
yn? (Lonzin), 28 lutego 1888
Stan przede mn Franz Formella mieszkajcy w Szklanej (Sklana) i zgosi, e Valentin Formella majcy 55 lat, katolickiego wyznania, mieszkajcy w Szklanej, urodzony w Mieshozin (?), syn Jzefa Formella i Katarzyny zd. Gorth, zmar 27 lutego rano o godz. 8.
http://plieth.com
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #12441 jest odpowiedzią na wiadomość #12429] |
Tue, 19 November 2013 02:53 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 11
USC Kamienica Szlachecka /Niedeck/ z siedzib w m. czyno /Lonzin/, 28. lutego 1888
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi
si dzisiaj waciciel /Eigenthmer/ Franz Formella
zamieszkay w m. Szklana /Sklana /,
i zgosi, e waciciel Valentin Formella, majcy lat 75,
katolik,
zam. na Wybudowaniu Szklana /Abbau Sklana /,
urodzony w Miechucinie /Miechozin /,
oeniony by z Julie z domu Neubauer,
syn zmarego dzierawcy /Pchter/ Joseph Formella
i jego te zmarej ony Catharina z domu Groth zamieszkali
byli w m. Szklana,
zmar na Wybudowaniu Szklana 27 lutego 1888,
rano, o godzinie 6.00.
Zgaszajcy owiadczy, e on z wasnej wiedzy
jest przewiadczony o mierci jego brata Walentego Formelli.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepimiennoci
zgaszajcy dokument opatrzy wasnorcznie znakami +++.
Urzdnik Stanu Cywilnego: von Zelewsky
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #12456 jest odpowiedzią na wiadomość #12453] |
Sat, 23 November 2013 10:07 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| SILAM napisa(a) dnia pi, 22 listopad 2013 12:10 |
Mam ogromn prob o przetumaczenie poniszego aktu lubu:
...
|
to bdzie tak:
B
Nr. 583
Gdask, dnia dwudziestego drugiego
czerwca tysic dziewiset pierwszego [roku]
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia maestwa:
1. Stranik koszarowy Jzef Piotrowski,
ktrego tosamo na podstawie zapowiedzi lubnych uznano,
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego drugiego
stycznia roku tysic osiemset
szedziesitego dziewitego w [miejsc.] Skpsk pow.
Wbrzeno, zamieszkay w Gdasku,
koszary Biskupia Grka,
syn w Skpsku zmarego robotnika Antoniego
Piotrowskiego i wdowy po nim Joanny z domu
Witkowskiej,
zamieszkaej w Gdasku.
2. Julianna Goyke, bez zawodu,
ktrej tosamo na podstawie zapowiedzi lubnych uznano,
katolickiego wyznania, uurodzona dnia dwudziestego
maja roku tysic osiemset
siedemdziesitego smego w [miejsc.] Werblinia pow. Puck,
zamieszkaa w Gdasku,
koszary Biskupia Grka,
crka gospodarza rolnego Michaa i Julianny z domu
Zarnowska - maonkw Goyke.
Jako wiadkowie powoani i stawili si:
3. Restaurator August Kaminski,
ktrego tosamo na podstawie ksieczki wojskowej uznano,
36 lat, zamieszkay w Gdasku, ul. ? ? nr. 4
4. Stranik koszarowy Andrzej Proena,
ktrego tosamo wiadek Kamiski potwierdzi,
60 lat zamieszkay w Gdasku, ul. ? ? nr. 10.
Urzdnik USC zada narzeczonym z osobna i kolejno pytanie:
Czy chc zawrze midzy sob zwizek maeski?
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdzco i urzdnik stanu cywilnego
orzek, e z mocy prawa s prawowicie poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
[podpisy maonkw, wiadkw i urzdnika USC]
ps. prosz o zamieszczanie aktw w wikszej rozdzielczoci
ze wzgldu na ochron oczu tumaczcych 
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Sat, 23 November 2013 10:13] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
