|
|
|
|
| Odp: status rodzica [wiadomość #10025 jest odpowiedzią na wiadomość #10023] |
Fri, 11 May 2012 08:32  |
janaki
Wiadomości: 27
Dołączył(a): February 2010
|
Junior Member |
|
|
Dzikuje bardzo za odczytanie zaczonych przeze mnie skanw (malrom - jest jak zawsze niezawodny).
Zapewne wiele osb bdzie wiedziao co oznaczaj powysze sowa, ale podaje to co udao mi si znale w internecie.
Moje pierwsze kroki skierowaem do googlowskiego translatora przy Kthnerze by on bezradny, natomiast dla Chausseearbeiter pierwsz odpowiedzi by "budowniczy autostrad".
Szukaem dalej i oto co znalazem na forum WTG Gniazdo: „Kthner“ (take Ktner, Ktener, Kter, Kater - pnocnoniemiecki) oznacza waciciela wzgldnie mieszkaca chaupy/chaty [Kate], wic chopa maorolnego. Kate = Kote = may dom mieszkalny. Myl wic, e polskim odpowiednikiem bdzie "chaupnik".
Natomiast, "chausseearbeiter" zapewne oznaczao, e mj przodek przez jaki czas musia pracowa przy budowie drg.
Prosz o ewentualne sprostowanie.
Jacek
PS. I jeszcze jedna ciekawostka z cytowanego forum: Kater, Kter to te kocur i na skutek acucha skojarze sowo to zaczo w poznaskiej gwarze oznacza psa. Oczywicie na Pomorzu te czasami na psa mwi si "kejter", ale pewnie czciej "fludyn".
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
