|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19328 jest odpowiedzią na wiadomość #19323] |
Mon, 19 December 2022 20:20   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 106,
USC Czersk, 3.04.1877,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, o tosamoci ustalonej przez znanego mi naczelnika
gminy /der Gemeindevorsteher/ Czapiewskiego,
chop /der Bauer/ Johann Chireck,
zam. Long,
i zgosi, e bdca na doywociu /die Altsitzerin/ Marianna
Posorska /die Wittwe-wdowa/,
lat 56,
katoliczka,
zam. Long,
urodzona, miejsce nieznane dla zgaszajcego zgon,
teciowa zgaszajcego /Schwiegermutter des Anzeigenden/
w Long 2.04.1877 po poudniu o 9 godzinie zmara.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Chierek
Urzdnik Stanu Cywilnego: Groos
oraz tumacz przysigy: P: Groos
adnotacja na marginesie:
Dzisiaj stawi si, bdcy na doywociu /der Altsitzer/
Johann Posorski I zamieszkay w Long i zoy zeznanie,
e dane wpisane w akcie obok s nieprawidowe.
Zmara nie jest wdow lecz moj on urodzon Kujawska.
Czersk, 12.04.1877
Podpisali:
Jann Pozorski I
oraz Urzdnik Stanu Cywilnego: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19329 jest odpowiedzią na wiadomość #19328] |
Tue, 20 December 2022 19:07 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za przetumaczenie tych dwch
aktw zgonw. Teraz to ja mam problem aby uzasadni , e Johann
twierdzi e jest ziciem Marianny Kujawskiej, chyba e jest
mem Emili Posorskiej crki Fridricha, ale nie mog w adnej wyszukiwarce znalec jej aktu urodzin/ w latach 1847-1850/.
No ale to mj problem , jak go rozwi to znowu przerzuc go do tumaczenia.
jeszcze raz dzikuj, ycz zdrowia i pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
