Forum PTG: Język rosyjski » Proszę o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Proszę o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o tłumaczenie [wiadomość #15861]

Tue, 12 December 2017 23:59

whw79
Wiadomości: 41
Dołączył(a): January 2015

Member

Z g�ry ju� dzi�kuj�.
Wojciech Wojciechowski z Torunia

Załącznik: 62 ŻYCZYŃSKI JÓZEF S. JAN UR 1873 ? kopia (3).jpg
(Rozmiar: 483.82KB, Pobrano 53 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #17071 jest odpowiedzią na wiadomość #15861]

Sun, 24 March 2019 01:49

Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2015

Junior Member

Dzia�o si� we wsi Bystrzyca dnia 19 wrze�nia / 1 pa�dziernika 1872 roku o godzinie 3 po po�udniu. Stawi� si� Jan �yczy�ski w�o�cianin rolnik ze wsi Jawidza (Jawidz) lat 30 maj�cy, w obecno�ci Jana Iwanickiego lat 24 i Macieja Przysiad�ego lat 23 obaj rolnik�w – pierwszy ze wsi Zawieprzyce a drugi zw wsi Jawidz i okazali nam dzieci� p�ci m�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono we wsi Jawidz dnia 17 / 29 wrze�nia bie��cego roku o godzinie 3 po po�udni od jego prawowitej ma��onki Marianny z domu S�omka lat 29 maj�cej. Dzieci�ciu temu na chrzcie �w. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imi� J�zef a rodzicami chrzestnymi byli ………….
Ksi�dz P. Janiszewski Proboszcz Parafii Bystrzyckiej

Skan niepe�en. Zako�czenie aktu na nast�pnej stronie ksi�gi. Pewnie dlatego nikt tego nie rusza�.
Pozdrawiam Wawrek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #17075 jest odpowiedzią na wiadomość #15861]

Tue, 26 March 2019 03:42

whw79
Wiadomości: 41
Dołączył(a): January 2015

Member

Dzi�kuj� i serdecznie pozdrawiam.
Wojciech

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie 6 - ciu aktów.
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu Ślubu Dziadków

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Jul 31 15:24:18 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund