Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Teofil Filipowicz - akt zgonu
Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13449] Fri, 11 July 2014 21:26 Przejdź do następnej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Czy mo¿na mieæ pro¶bê o pomoc w przet³umaczeniu aktu zgonu:

index.php?t=getfile&id=1626&private=0
  • Załącznik: 3.jpg
    (Rozmiar: 107.76KB, Pobrano 227 razy)


pozdrawiam
Janina
__________________________
Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13450 jest odpowiedzią na wiadomość #13449] Sat, 12 July 2014 21:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
USC Poznañ
Akt zgonu nr 2 z 3. stycznia 1882,
Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³a
siê dzisiaj ¿ona siodlarza Franciszka Filipowicz z d. Hoffmann,
której to¿samo¶æ zosta³a ustalona przez st±d pochodz±c± i znan±
wdowê po mieszkañcu Franciszkê Dymiak zamieszka³±
w Jerzyce nr. 100,

zamieszka³ej w Jerzyce nr 64 i zg³osi³a,¿e jej m±¿
siodlarz Teofil Filipowicz, maj±cy lat 43, katolik,
zamieszka³y w Jerzyce nr 64,
urodzony w Opalenica , powiat Buk,
syn siodlarza Stanis³awa ma³¿eñstwa Filipowiczów zmar³ych
w Pinne [dobra rycerskie w prowincji poznañskiej ]- danych
dotycz±cych matki zmar³ego brak,
zmar³ w m. Jerzyce w swoim mieszkaniu
dnia 2. stycznia 1882 po po³udniu o godzinie czwartej.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano: Franciszka Filipowicz.
Urzêdnik stanu cywilnego: Korff

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13451 jest odpowiedzią na wiadomość #13450] Sun, 13 July 2014 10:19 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Bardzo, bardzo dziêkujê
Je¶li mo¿na jeszcze prosiæ o t³umaczenie aktu urodzenie jego wnuczki:
index.php?t=getfile&id=1627&private=0
  • Załącznik: 4.jpg
    (Rozmiar: 400.84KB, Pobrano 217 razy)


pozdrawiam
Janina
__________________________

[Uaktualnione dnia: Sun, 13 July 2014 10:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13452 jest odpowiedzią na wiadomość #13451] Sun, 13 July 2014 19:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Wa¿ne tylko w celu chrztu.
Za¶wiadcza siê, ¿e czeladnikowi siodlarskiemu Stanis³awowi Filipowiczowi, zam. w Gdañsku przy ul. Nehrunger Weg nr. 2,dnia 7.pa¼dz. 1895 i jego ¿onie Juliannie Filipowicz z domu Kroll
urodzi³a siê córka, której zosta³ynadane imiona
=Jadwiga Franciszka= i zosta³a wpisana do rejestru urodzeñ USC w Gdañsku pod numerem 3225 za 1895 rok.

Gdañsk, dnia 12.10.1895.
Urzêdnik Stanu Cywilnego w zastêpstwie" / Herrgeist/

Z lewej strony dopisek:
Ochrzczona zosta³a w ko¶ciele ¦w. Miko³aja w Gdañsku. 25.12.1895.
Podpisa³: Pfarrer /proboszcz / Schermer.

Pozdrawiam,
Roman M.
Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13453 jest odpowiedzią na wiadomość #13452] Sun, 13 July 2014 20:20 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Serdecznie dziêkujê - ko¶ció³ ¶w.Miko³aja to dla mnie nowy ¶lad

pozdrawiam
Janina
__________________________
Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13458 jest odpowiedzią na wiadomość #13453] Thu, 17 July 2014 23:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Pinne, to Pniewy, miasto wielkopolskie, które w 1880 liczy³o 2400 mieszkañców. Pan Roman R. w t³umaczeniu metryki doda³ od siebie, ¿e chodzi o dobra rycerskie Pinne-Rittergut („Pniewy wie¶ i dwór”), bêd±ce wówczas odrêbn± jednostk± administracyjn± (500 mieszkañców). W metryce zgonu Teofila F. taka nazwa nie wystêpuje.

Jerzyce (obecnie Je¿yce) – podmiejska wie¶, od 1900 dzielnica Poznania.

Na stronie „My Heritage - Filipowicz Malis” mo¿na obejrzeæ pocztówki wys³ane poczt± polow± kilkana¶cie lat pó¼niej do niezidentyfikowanego Filipowicza w Pniewach, pow. Szamotu³y (Pinne Kr. Samter).

Pozdrawiam. M.J.
Odp: Teofil Filipowicz - akt zgonu [wiadomość #13459 jest odpowiedzią na wiadomość #13458] Fri, 18 July 2014 18:31 Przejdź do poprzedniej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Dziêkujê za uzupe³nienia - Pniewy, Kórnik i Poznañ, to miejsca, z których pochodz± "moi" Filipowicze. Teraz poszukujê ¶ladów ga³êzi tej rodziny z Gdañska. A strona na My Heritage to nasze drzewo.

pozdrawiam
Janina
__________________________
Poprzedni wątek: Akt chrztu - Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Niemiecka lista strat 1918 - jeden zwrot
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sat Oct 10 06:27:32 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund