Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - 1842 Chwaszczyno
Akt zgonu - 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10424] Thu, 30 August 2012 12:10 Przejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Bardzo prosze o pomoc w rozczytaniu ostatniej rubryki oraz pierwszej (zgon Michaa Szczodrowskiego, ona Christina Litzbarska - nie rozumiem o co chodzi z nazwiskiem Went)

bardzo dziekuje za pomoc Cool

Jola

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 17:28] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10425 jest odpowiedzią na wiadomość #10424] Thu, 30 August 2012 12:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
Witam

Michael Sczodrowski arbeiter und Ehemann der Christine geb. Litzbarski verwitwete Went. - Michal Szczodrowski robotnik i Maz Krystyny zd. Litzbarski owdowialej Went. ( po pierwszym mezu nosila nazwisko Went)

Die Ehefrau und 6 Kindern darunter 2 Miner. Kidern aus der zweiten Ehe. - Zona i 6 dzieci w tym dwoje niepelnoletnich z drugiego malzenstwa.


Pozdrawiam


Marek Zając
Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10426 jest odpowiedzią na wiadomość #10424] Thu, 30 August 2012 12:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
odpowied ju jest Smile




Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 13:02]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10427 jest odpowiedzią na wiadomość #10425] Thu, 30 August 2012 13:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Dzikuje bardzo Marku i Jzefie Smile,
no i nowa zagadka Shocked "6 dzieci w tym dwoje niepelnoletnich z drugiego malzenstwa" - drugiego Michaa czy Krystyny ??.
A u mnie w drzewie tylko 1 dziecko tej pary - syn Micha ur 1824 (chyba penoletni w 1842 ??)
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 14:15]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10432 jest odpowiedzią na wiadomość #10424] Thu, 30 August 2012 15:02 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
w ostatniej rubryce s wymienione osoby, ktre "pozostawi" zmary:
ona z szeciorgiem dzieci w tym dwoje nieletnich z drugiego maestwa.
Chronologicznie to z drugiego maestwa Krystyny, bo po pierwszym bya wdow.
Nie jestem pewien, ale Micha chyba by nieletni w 1842 r. Sad


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 15:08]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10433 jest odpowiedzią na wiadomość #10432] Thu, 30 August 2012 15:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Jozefie, moze wiesz od ktorej wiosny zycia stawal sie wtedy mlodzieniec pelnoletni ?
Michal urodzil sie 27 marca 1824 a jego ojciec Michal zmarl 15 pazdziernika 1842 r a wiec mial 18 lat i ponad 6 miesiecy.
Slub bral z Anna Freyberg w 1860.

pozdrawiam
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10435 jest odpowiedzią na wiadomość #10433] Thu, 30 August 2012 16:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
jolka napisa(a) dnia czw, 30 sierpie 2012 03:11

moze wiesz od ktorej wiosny zycia stawal sie wtedy mlodzieniec pelnoletni ?


wg. mojej wiedzy to 21 lat.
Z tym, e inne byy przepisy kodeksu cywilnego a inne kodeksu kanonicznego.
Postaram si znale jakie wiarygodne rda Smile

Troch na temat penoletnoci mona znale tu:

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=35196&from =FBC

ale to s przepisy obowizujce od 1900 roku Sad


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 17:56]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: zgon 1842 Chwaszczyno [wiadomość #10440 jest odpowiedzią na wiadomość #10435] Thu, 30 August 2012 19:43 Przejdź do poprzedniej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Serdecznie dzikuje Smile
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Poprzedni wątek: Akt ślubu 1899 - prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Akt urodzenia 1880
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Jul 31 18:37:48 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund