|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #20982 jest odpowiedzią na wiadomość #20980] |
Tue, 07 July 2026 21:21   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
to łacina, ale spróbuję mniej więcej przetłumaczyć,
Poprzez trzy kolejne zapowiedzi przedślubne w dni niedzielne,/Denuntiationibus tribus continuis Diebus Dominicis/,
dla jasności w niedziele 6, 7 i 8 po Zesłaniu Ducha Świętego /ut pate Dominicae 6, 7 i 8 post Pentecosten/,
poprzedzone nie wykryciem żadnych przeszkód kanonicznych /praemissis nulloque Impedimento detuto/, Ja/Ego/ Petrus
Schmidt, Curatus Lobsinensis /kuratus łobżenicki/, sławetnego /Famatum/ Adamum Edelman [lepiej Edelmann] kawalerowi/Juvenem/
i Dorotheam Czaplewszczanka pannie /Virginem/ [Czaplewska] tym kościele parafialnym przesłuchałem/zapytałem/in hac Ecclesiae Parochiali
Lobsinensi interrogavi/ i po uzyskaniu ich wzajemnej zgody udzieliłem im ślubu /eorumquo Mutuo consensu habito de praesenti
Matrimonio conjunxi/, dnia /Die/ 2.Augusti 1814;
W obecności świadków /Adstantibus Testibus/ Godfrido [Godfryd] Szulc et /i/ Martino Framski.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
