|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20428 jest odpowiedzią na wiadomość #20425] |
Wed, 07 May 2025 20:57  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia 174,
USC Borzestowo, 13.10.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanu
cywilnego stawił się dzisiaj,
pobierający rentę /der Rentennehmer/ Peter Ilbrandt,
osoba znana,
katolik,
zam.Abbau Miischischewitz /Wybudowanie Mściszewice/,
i zgłosił, że Agathe Kulaszewitz ur. Cybulla,
zona właściciela /der Eigenthümer/ Joseph Kulaszewicz,
katolicy,
zam. przy swoim mężu,
zam. Abbau Mischischewitz w którego mieszkaniu
5.10.1896 wieczorem o godzinie 11,
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało Monika.
Zgłaszający oświadczył, że zgłosił urodzenie dziecka
przez A.Kulaszewitz mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++
Urzędnik: R. Körber
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Borzestowo, 13.10.1896
Urzędnik: R. Körber
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 07 May 2025 21:08] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
