|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16558 jest odpowiedzią na wiadomość #16533] |
Mon, 19 November 2018 21:57   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 49
USC Gowidlino z siedzib w Smolniki /Smolnik/
13.11.1875,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego zgosi si,
ktrego tosamo zostaa rozpoznana /uznana przez doywotnika
/Altsitzer/ Albrechta Kottlowski z Kowala /Kowalle/ pow. kartuski,
waciciel /Eigenthmer/ Carl Pottratz,
zam. Zaakowo /Sallakowo/,
i zgosi,e komornik /Einlieger/ Franz Pottratz, ojciec
zgaszajcego, katolik, majcy lat 60,
zam. Zaakowo,
urodzony w Gowidlino, parafia katolicka Sierakowice !,
onaty by Mariann urodzon Skerk,
syn niezamnej Jette /Henryka/ Pottratz, pniej zamnej
Rohde w Tuchlinie,
w Zaakowie w mieszkaniu zgaszajcego i jego obecnoci
13.11.1875 rano o godzinie 8 zmar.
Przeczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
zgaszajcy postawi na dokumencie odrczne znaki /+++/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
