|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15739 jest odpowiedzią na wiadomość #15631] |
Mon, 16 October 2017 23:15   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
mniej wicej tak:
Akt zgonu nr 37/1901
USC Kurcze, 21.12.1901
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj robotnik Adam Karasek, tosamo ustalona zostaa na podstawie jego powoania,ustanowienia, zamwienia
[auf Grund seiner Bestellung-wiele znacze],
zamieszkay w Legbdzie [Legbond],
i zgosi,e miejscowa uboga wdowa [Ortsarme Witwe]
Anne Galinski urodzona Chirek,
majca lat 76, katoliczka,
zamieszkaa w Legbdzie,
urodzona Klopowo [Kloppowo czyli Chopowy] [USC i parafia
katolicka Brusy],
zamna bya z robotnikiem Jacob Galinski, zmary i zamieszkay ostatnio w Legbdzie, powiat Chojnice [Kreis Konitz],
crka w Legbdzie zmarych maonkw Jacob Chirek i Anne
[Blisze dane s nieznane zgaszajcemu],
zmara w swoim mieszkaniu w Legbdzie,
20.12.1901 przed poudniem o godzinie 8.
Zgaszajcy owiadczy, e przy powyszym zgonie by obecny.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Adam Karasek.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Thiele.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Błąd w metryce .. [wiadomość #15746 jest odpowiedzią na wiadomość #15739] |
Mon, 23 October 2017 15:27 |
androlb
Wiadomości: 17
Dołączył(a): December 2015
|
Junior Member |
|
|
Jak Chapowo i parafia Brusy to rodzice Pawe i Ewa z Pozorskich..
Dzieci chrzczone w Czersku, potem w Brusach.
Dwie owdowiae siostry swojej teciowej Jakub Knitter,zapisane w USC Kurcze jako crki Pawa i Ewy. Urzdnik poprawia Kwieki na Kapowo..
Dwie pary Jakub i Anna Cherkowie byli z parafii Zblewo..
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
