Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt małżeństwa
akt małżeństwa [wiadomość #14142] Sat, 28 February 2015 19:19 Przejdź do następnej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Witam

Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu dodanego w zaczniku.
Bruenhausen.. nie mog nigdzie znale tumaczenia jaka to miejscowo. Moe kto pomoe? Smile

Z gry dzikuj

Odp: akt małżeństwa [wiadomość #14143 jest odpowiedzią na wiadomość #14142] Sat, 28 February 2015 19:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Anonymous Coward
Wpisz t miejscowo w tej wyszukiwarce (przy Ortsname:) http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsverzeichnis/ortssuche. php

Looknij na dopisek o USC ebcz na dole tej strony http://www.ksiegi-parafialne.pl/index.php?option=com_content &view=article&id=240&Itemid=336


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/353

http://pl.wikipedia.org/wiki/Mieroszyno


Pozdrawiam

Jnek
Odp: akt małżeństwa [wiadomość #14144 jest odpowiedzią na wiadomość #14143] Sat, 28 February 2015 19:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Anonymous Coward
W skrcie info z aktu na szybko:

yniewo, 18/07/1887

Przed nami niej podpisanym Urzdnikiem Stanu Cywilnego stawili si w celu zawarcia zwizku maeskiego:

Jzef Kulling, wyznania katolickiego, urodzony 28/02/1860 roku w Radoszewie, zamieszkay w Mieroszynie, syn nieyjcych maonkw Jzefa Kullinga z Radoszewa i Konstancji z domu Ptorak z Celbowa

Anna Rozalia Ostrowska,wyznania katolickiego, urodzona 30/09/1868 w ebczu, zamieszkaa w Mieroszynie, crka maonkw Jana Ostrowskiego i Franciszki z domu Noetzel zamieszkaych w Mieroszynie.


Dodatkowo tu masz link do gotowych tumacze wzorw aktw z Zaboru Pruskiego http://www.ksiegi-parafialne.pl/index.php?option=com_content &view=category&layout=blog&id=65&Itemid=360

Pozdrawiam

Janek

Ps: Jak s niedocignicia niech kto z forumowiczw naniesie poprawki.

[Uaktualnione dnia: Sat, 28 February 2015 20:26] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt małżeństwa [wiadomość #14145 jest odpowiedzią na wiadomość #14142] Sat, 28 February 2015 22:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Chaber jest aktualnie niedostępny  Chaber
Wiadomości: 56
Dołączył(a): March 2007
Miejsce: Gdynia
Member
Wyglda na to, i dzisiaj z majtku Brnhausen w Mieroszynie zosta tylko pusty plac.
Pozdrowienia
Arnold
Odp: akt małżeństwa [wiadomość #14146 jest odpowiedzią na wiadomość #14145] Sat, 28 February 2015 22:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Anonymous Coward
I jeszcze jedna wzmianka dotyczca pochodzenia nazwy Bruenhausen (ze Sownika geograficznego Krlestwa Polskiego i innych krajw sowiaskich):

W roku 1364 zakon nadaje Maciejowi Bruene wie Mieroszyno na prawie chemiskim z 36 wkami.


Pozdrawiam

Janek

[Uaktualnione dnia: Sat, 28 February 2015 22:52] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt małżeństwa [wiadomość #14147 jest odpowiedzią na wiadomość #14143] Sun, 01 March 2015 21:07 Przejdź do poprzedniej wiadomości
martita jest aktualnie niedostępny  martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
Junior Member
Bardzo dzikuj za przetumaczenie i za linki. Na pewno si przydadz Smile
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: akt zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Tue Aug 04 07:19:23 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund