Forum PTG: Język rosyjski » Prośba o przetłumenia metryki

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Prośba o przetłumenia metryki

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumenia metryki [wiadomość #12752]

Sun, 26 January 2014 21:10

jokrys
Wiadomości: 9
Dołączył(a): October 2012

Junior Member

Berdzo prosz� o przet�umaczenie metryki z j�zyka rosyjskiego:

Metryka nr. 91:

Leon Filip Smardzewski - 1905 - Baniocha

Serdecznie dzi�kuj� za pomoc.

Pozdrawiam
Joanna

Załącznik: 1905 Leon Filip Smardzewski.jpg.jpg
(Rozmiar: 346.73KB, Pobrano 74 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumenia metryki [wiadomość #12753 jest odpowiedzią na wiadomość #12752]

Mon, 27 January 2014 11:02

piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009

Junior Member

Do ko�ca nie jestem pewien nazwy miejscowo�ci z kt�rej pochodzi� J�zef Majewski.W t�umaczeniu brzmi to jak Szulca.Wydaje mi si� jednak, �e chodzi o Solec.Ca�y akt brzmi "w ten dese�":
Baniocha.91
Dzia�o si� w S�omczynie 8/21 kwietnia 1905 roku o godzinie 15.Stawi� si� Franciszek Smardzewski robotnik ze wsi Baniocha, lat 41 i w obecno�ci J�zefa Majewskiego rolnika z Solca i Jana Szablewskiego robotnika z Baniochy obu doros�ych(pe�noletnich)i przedstawi� nam dziecko p�ci m�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono we wsi Baniocha 14/27 marca bie��cego roku o godzinie 23 z jego ma��onki Franciszki z Andrzejczak�w, lat 31 .
Dziecku temu na chrzcie �wi�tym dano imiona Leon Filip, a chrzestnymi jego byli: Jan Szablewski i Marianna Taranowska. Akt ten o�wiadczaj�cemu i obecnym, niepi�miennym przeczytano i przez nas tylko zosta� podpisany.
(---)
Pozdrawiam.

Piotr

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumenia metryki [wiadomość #12755 jest odpowiedzią na wiadomość #12753]

Mon, 27 January 2014 23:06

jokrys
Wiadomości: 9
Dołączył(a): October 2012

Junior Member

Panie Piotrze,

serdecznie Panu dzi�kuj�.

Pozdrawiam
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu ur. i małż. z j. rosyjskiego.
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu małż. z j. ros.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 21:02:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund